Lyrics and translation Nyco Lilliu - Un monde à changer (Extrait de « Robin des bois »)

De porte en porte
Toujours le même refrain,
C'est pas ma faute
C'est la faute aux voisins,
Te prendre en main
C'est toi qui en décides,
C'est pas facile
Mais y'a pas d'autre guide,
Même tout en bas
Il faut lever la tête,
Parce que plus haut
C'est là qu'on fait la fête,
Ouvrir les yeux
Faire de son mieux,
Ça vaut le coup de se donner la peine,
Pour la peine

Parler, parler, et allez
Chanter, chanter, et venez
Danser, danser,
Moi j'ai bien d'autres choses à penser,
Marcher, marcher, et allez
Rier, jouer, vous pouvez
Frimer, rêver,
Car moi j'ai tout un monde à faire bouger,
Un monde à changer,
Des hommes à secouer

Des petits riens
Qui font le quotidien,
Des grandes idées
Qui vont jamais très loin,
Des illusions
Pleines de bonnes intentions,
Des belles promesses
Qui font tourner en rond,
Mais les slogans
C'est fait pour les affiches,
Les anonymes,
En fait "Tout le monde s'en fiche",
Ouvrir les bras
Faire ce qu'on doit,
Ça vaut le coup de se donner la peine,
Pour la peine

Parler, parler, et allez
Chanter, chanter, et venez
Danser, danser,
Moi j'ai bien d'autres choses à penser,
Marcher, marcher, et allez
Rier, jouer, vous pouvez
Frimer, rêver,
Car moi j'ai tout un monde à faire bouger,
Un monde à changer,
Des hommes à secouer

Parler, parler, et allez
Chanter, chanter, et venez
Danser, danser,
Moi j'ai bien d'autres choses à penser,
Marcher, marcher, et allez
Rier, jouer, vous pouvez
Frimer, rêver,
Car moi j'ai tout un monde à faire bouger

Parler, parler, et allez
Chanter, chanter, et venez
Danser, danser,
Moi j'ai bien d'autres choses à faire

Parler, parler, et allez
Chanter, chanter, et venez
Danser, danser,
Moi j'ai bien d'autres choses à penser

Parler, parler, et allez
Chanter, chanter, et venez
Danser, danser,
Moi j'ai bien d'autres choses à penser

Un monde à changer,
Des hommes à secouer

От двери к двери
Всегда один и тот же припев,
Это не моя вина
В этом виноваты соседи,
Взяв себя в руки
Ты тот, кто принимает решения по этому поводу,
Это непросто
Но другого руководства нет,
Даже в самом низу
Нужно поднять голову,
Потому что выше
Здесь мы устраиваем вечеринку,
Прозреть
Делать все возможное,
Это стоит того, чтобы потрудиться,
За наказание

Говорить, говорить и идти
Пойте, Пойте и приходите
Танцевать, танцевать,
У меня есть много других вещей, о которых нужно подумать,
Гулять, гулять и идти
Смеяться, играть, вы можете
Хвастаться, мечтать,
Потому что у меня есть целый мир, который нужно сдвинуть с места,
Мир, который нужно изменить,
Мужчин, которых нужно встряхнуть

Мелочи
Которые делают повседневную жизнь,
Великие идеи
Которые никогда не уходят очень далеко,
Иллюзия
Полные добрых намерений,
Пустые обещания
Которые заставляют ходить по кругу,
Но лозунги
Это сделано для плакатов,
Аноним,
На самом деле "всем все равно",
Раскройте руки
Делать то, что мы должны,
Это стоит того, чтобы потрудиться,
За наказание

Говорить, говорить и идти
Пойте, Пойте и приходите
Танцевать, танцевать,
У меня есть много других вещей, о которых нужно подумать,
Гулять, гулять и идти
Смеяться, играть, вы можете
Хвастаться, мечтать,
Потому что у меня есть целый мир, который нужно сдвинуть с места,
Мир, который нужно изменить,
Мужчин, которых нужно встряхнуть

Говорить, говорить и идти
Пойте, Пойте и приходите
Танцевать, танцевать,
У меня есть много других вещей, о которых нужно подумать,
Гулять, гулять и идти
Смеяться, играть, вы можете
Хвастаться, мечтать,
Потому что у меня есть целый мир, который нужно сдвинуть с места

Говорить, говорить и идти
Пойте, Пойте и приходите
Танцевать, танцевать,
У меня есть много других дел, которые я должен сделать

Говорить, говорить и идти
Пойте, Пойте и приходите
Танцевать, танцевать,
У меня есть много других вещей, о которых нужно подумать

Говорить, говорить и идти
Пойте, Пойте и приходите
Танцевать, танцевать,
У меня есть много других вещей, о которых нужно подумать

Мир, который нужно изменить,
Мужчин, которых нужно встряхнуть