Lyrics and translation Nylon Beat - If

If

If I would't hear your voice no more
Then what am I supposed to do
For me it means a total silence too

If you had to walk in pouring rain
I'd follow you all the way
Time after time I'd do it all again

If you had to go to horizon
To the other side of Orion
In space our love will find ourselves a home

If you come to me and tell a lie
I would believe until I die
I'd never ever even ask you why

If I'd see a tear fall from your eye
I'd catch them all while you cry
I'm going to build an ocean of my own

If you should go away and leave
Do you have to leave so totally
Please take along a little piece of me

If there's darker than all black can be
That's my color in case you should leave
A shade or gray would only sadden me

If there's darker than all black can be
That's my color in case you should leave
A shade or gray would only sadden me

Si

Si je ne devais plus entendre ta voix
Alors que suis-je censé faire ?
Pour moi, cela signifie aussi un silence total

Si tu devais marcher sous une pluie battante
Je te suivrais tout le chemin
Je le referais encore et encore

Si tu devais aller à l'horizon
De l'autre côté d'Orion
Dans l'espace, notre amour trouvera un foyer

Si tu viens me dire un mensonge
Je le croirais jusqu'à ma mort
Je ne te demanderais jamais pourquoi

Si je voyais une larme tomber de ton œil
Je les attraperais toutes pendant que tu pleures
Je vais construire un océan qui sera le mien

Si tu devais partir et me quitter
Dois-tu partir si complètement ?
S'il te plaît, emporte un peu de moi avec toi

S'il y a quelque chose de plus sombre que le noir absolu
C'est ma couleur au cas où tu me quittes
Une nuance de gris ne ferait que me rendre triste

S'il y a quelque chose de plus sombre que le noir absolu
C'est ma couleur au cas où tu me quittes
Une nuance de gris ne ferait que me rendre triste