Liikaa - Nylon Beat translation in German

Liikaa

Jos nähtäis silloin tällöin luona kioskin
Sen voisin vielä ymmärtää
Se ei olis liikaa
Mut kun mä törmään suhun aina iltaisin
Se mua jo alkaa epäilyttää
Se on jo liikaa

En vastaa kirjeisiin ja sun katseisiin
Kun ne on jo liikaa
Vaikka sanoisiin näkemiin
Sä tuut ikkunani alla ja ihan kaikkialle
Sä hiivit mun asuntoon kun mä yksin oon
Eiks se oo jo liikaa
Mä joudun ahdinkoon
Kun sut löydän komeroista
Ei mikään sua poista

Kun kaupan hyllystä mä otan paketin
Sen takaa löytyykin sun pää
Joka mua tsiigaa
Jos menen naistenvaateosastollekkin
Sun alta rintsikoiden löytää
Ja se on jo liikaa

En vastaa kirjeisiin ja sun katseisiin
Kun ne on jo liikaa
Vaikka sanoisin näkemiin
Sä tuut ikkunani alle ja ihan kaikkialle
Sä hiivit mun asuntoon kun mä yksin oon
Eiks se oo jo liikaa
Mä joudun ahdinkoon
Kun sut löydän komeroista
Ei mikään sua poista

Ei, En vastaa kirjeisiin ja sun katseisiin
Kun ne on jo liikaa
Vaikka sanoisin näkemiin
Sä tuut ikkunani alle ja ihan kaikkialle
Sä hiivit mun asuntoon kun mä yksin oon
Eiks se oo jo liikaa
Mä joudun ahdinkoon
Kun sut löydän komeroista
Ei mikään sua poista

Zu viel

Wenn wir uns ab und zu am Kiosk sehen würden,
Das könnte ich noch verstehen.
Das wäre nicht zu viel.
Aber wenn ich dich jeden Abend treffe,
Macht mich das schon misstrauisch.
Das ist schon zu viel.

Ich antworte nicht auf Briefe und deine Blicke,
Denn sie sind schon zu viel.
Auch wenn ich Auf Wiedersehen sagen würde,
Du kommst unter mein Fenster und einfach überall hin.
Du schleichst dich in meine Wohnung, wenn ich allein bin.
Ist das nicht schon zu viel?
Ich gerate in Bedrängnis,
Wenn ich dich in Schränken finde.
Nichts kann dich vertreiben.

Wenn ich im Laden ein Paket vom Regal nehme,
Findet sich dahinter dein Kopf,
Der mich anstarrt.
Wenn ich sogar zur Damenbekleidungsabteilung gehe,
Finde ich dich unter den BHs.
Und das ist schon zu viel.

Ich antworte nicht auf Briefe und deine Blicke,
Denn sie sind schon zu viel.
Auch wenn ich Auf Wiedersehen sagen würde,
Du kommst unter mein Fenster und einfach überall hin.
Du schleichst dich in meine Wohnung, wenn ich allein bin.
Ist das nicht schon zu viel?
Ich gerate in Bedrängnis,
Wenn ich dich in Schränken finde.
Nichts kann dich vertreiben.

Nein, ich antworte nicht auf Briefe und deine Blicke,
Denn sie sind schon zu viel.
Auch wenn ich Auf Wiedersehen sagen würde,
Du kommst unter mein Fenster und einfach überall hin.
Du schleichst dich in meine Wohnung, wenn ich allein bin.
Ist das nicht schon zu viel?
Ich gerate in Bedrängnis,
Wenn ich dich in Schränken finde.
Nichts kann dich vertreiben.