Lyrics and translation Nylon Beat - Pieni taivas

Pieni taivas

Sä koetat aina esittää
Vähän enemmän
Mut mulle riittää kun sain ystävän
Sun ei pidä valloittaa
Vuorta korkeaa
Kun mulle toimii pieni taivas vaan
Se riittää että kuuntelee
Hiljaa, eikä muuta tee
Me rakkaudesta pienimmästä
Tehdään suurempaa
Meidän kahden maailmaa
Ei voi haavoittaa
Meille riittää rakkaus
Ja pieni taivas vaan
Sä tahdot aina omistaa
Vähän isompaa
Vaan silti leikit vaatimattomaa
Miksi koetat saavuttaa
Jotain kauempaa
Kun toisiamme vain me tarvitaan
Se riittää että kuuntelee
Hiljaa, eikä muuta tee
Me rakkaudesta pienimmästä
Tehdään suurempaa
Meidän kahden maailmaa
Ei voi haavoittaa
Meille riittää rakkaus
Ja pieni taivas vaan

Petit ciel

Tu essaies toujours de prétendre
Être un peu plus
Mais pour moi, il suffit que j'aie un ami
Tu n'as pas besoin de conquérir
Une montagne haute
Parce que pour moi, un petit ciel suffit
Il suffit qu'il écoute
En silence, et ne fasse rien d'autre
De notre amour le plus petit
Nous faisons quelque chose de plus grand
Notre monde à deux
Ne peut pas être blessé
L'amour nous suffit
Et un petit ciel seulement
Tu veux toujours posséder
Un peu plus grand
Mais tu joues quand même à être modeste
Pourquoi essaies-tu d'atteindre
Quelque chose de plus loin
Alors que nous n'avons besoin que l'un de l'autre
Il suffit qu'il écoute
En silence, et ne fasse rien d'autre
De notre amour le plus petit
Nous faisons quelque chose de plus grand
Notre monde à deux
Ne peut pas être blessé
L'amour nous suffit
Et un petit ciel seulement