Dos amores locos - Nyno Vargas translation in German

Dos amores locos

No sale aún de mi mente
Cierro los ojos y ahí están las dos
Una me dice: "te quiero"
La otra me pide veneno y pasión (ey)

Dos amore' locos, dos amore' locos
Que me saben a tequila y ron
Dos amore' locos, dos amore' locos
Tan distintas como la luna y el sol

Dos amore' locos, dos amore' locos
Que me encierran en la habitación
Dos amore' locos, dos amore' locos
No sé vivir sin ninguna de las dos

Una me dice: "te quiero"
Y la otra en la intimidad
Me desata su locura
Y yo loco de verdad

Y yo lo siento, mi amor
Pero esta es la realidad
No voy andar con mentiras
Yo no la pienso dejar

Y yo lo siento, mi amor
Mañana será otro día
Te regalaré esa noche
De sexo y de fantasía

Dos amore' locos, dos amore' locos
Que me saben a tequila y ron
Dos amore' locos, dos amore' locos
Tan distintas como la luna y el sol

Dos amores locos, dos amores locos
Que me encierran en la habitación
Dos amores locos, dos amores locos
No sé vivir sin ninguna de las dos

Una me cura las heridas
Y hasta en los peores días
Sana todo mi dolor
La otra me da los buenos días
Cuando estamos a escondi'a
Y me llena de pasión

Ey, ey, me vuelve loco cuando ella me mira
Se vuelve loca cuando sube encima
Y mientras tanto llamadas perdidas

Ella es diferente, quema como el fuego
Sabe de sobra que sin ella muero
La luz que ilumina todo mi sendero
La que siempre estará conmigo
Aunque no haya nada bueno

La otra es atrevida, quema como el fuego
Mi tienta de día pa' ver si me atrevo
Fanática del sex, yo quemo sin miedo
Las dos tan diferentes y yo perdí en el juego

Dos amore' locos, dos amore' locos
Que me saben a tequila y ron
Dos amore' locos, dos amore' locos
Tan distintas como la luna y el sol

Dos amore' locos, dos amore' locos
Que me encierran en la habitación
Dos amore' locos, dos amore' locos
No sé vivir sin ninguna de las dos

No salen aún de mi mente
Cierro los ojos y ahí están las dos
Una me dice: "te quiero"
La otra me pide veneno y pasión

Zwei verrückte Lieben

Sie geht mir immer noch nicht aus dem Kopf
Ich schließe die Augen und da sind sie beide
Eine sagt mir: "Ich liebe dich"
Die andere verlangt von mir Gift und Leidenschaft (ey)

Zwei verrückte Lieben, zwei verrückte Lieben
Die für mich nach Tequila und Rum schmecken
Zwei verrückte Lieben, zwei verrückte Lieben
So verschieden wie der Mond und die Sonne

Zwei verrückte Lieben, zwei verrückte Lieben
Die mich im Zimmer einschließen
Zwei verrückte Lieben, zwei verrückte Lieben
Ich weiß nicht, wie ich ohne eine der beiden leben soll

Eine sagt mir: "Ich liebe dich"
Und die andere in der Intimität
Entfesselt ihre Verrücktheit
Und ich bin wirklich verrückt

Und es tut mir leid, meine Liebe
Aber das ist die Realität
Ich werde nicht lügen
Ich denke nicht daran, sie zu verlassen

Und es tut mir leid, meine Liebe
Morgen wird ein anderer Tag sein
Ich werde dir jene Nacht schenken
Voller Sex und Fantasie

Zwei verrückte Lieben, zwei verrückte Lieben
Die für mich nach Tequila und Rum schmecken
Zwei verrückte Lieben, zwei verrückte Lieben
So verschieden wie der Mond und die Sonne

Zwei verrückte Lieben, zwei verrückte Lieben
Die mich im Zimmer einschließen
Zwei verrückte Lieben, zwei verrückte Lieben
Ich weiß nicht, wie ich ohne eine der beiden leben soll

Eine heilt meine Wunden
Und selbst an den schlimmsten Tagen
Lindert sie all meinen Schmerz
Die andere wünscht mir einen guten Morgen
Wenn wir uns heimlich treffen
Und erfüllt mich mit Leidenschaft

Ey, ey, sie macht mich verrückt, wenn sie mich ansieht
Sie wird verrückt, wenn sie obenauf ist
Und währenddessen verpasste Anrufe

Sie ist anders, brennt wie Feuer
Sie weiß genau, dass ich ohne sie sterbe
Das Licht, das meinen ganzen Pfad erleuchtet
Diejenige, die immer bei mir sein wird
Auch wenn nichts Gutes da ist

Die andere ist wagemutig, brennt wie Feuer
Sie versucht mich am Tag, um zu sehen, ob ich mich traue
Fanatisch nach Sex, ich brenne ohne Angst
Die beiden so verschieden und ich habe im Spiel verloren

Zwei verrückte Lieben, zwei verrückte Lieben
Die für mich nach Tequila und Rum schmecken
Zwei verrückte Lieben, zwei verrückte Lieben
So verschieden wie der Mond und die Sonne

Zwei verrückte Lieben, zwei verrückte Lieben
Die mich im Zimmer einschließen
Zwei verrückte Lieben, zwei verrückte Lieben
Ich weiß nicht, wie ich ohne eine der beiden leben soll

Sie gehen mir immer noch nicht aus dem Kopf
Ich schließe die Augen und da sind sie beide
Eine sagt mir: "Ich liebe dich"
Die andere verlangt von mir Gift und Leidenschaft