Esa morena - Nyno Vargas translation in French

Esa morena

Voy a contarte una historia
De una niña de mi barrio
Yo quisiera enamorarla, quiero tenerla en mis brazos
Pero su padre no quiere
Y la aparta de mi lado
Dice que vivo en la noche
Y que en mi casa no paro
Su familia no me quiere
Dice que no le convengo
Que tengo muchas mujeres
Y que siempre estoy bebiendo

Tengo que hablar con ella
Pa' decirle que la quiero
Que esto que siento si es puro
Y mi amor es verdadero

Esa morena
Esa morena
Esa morena
Esa morena

Esa morena
Esa morena
Esa morena
Esa morena

Esa morena, la que por las noches sueño
Un amor puro y sencillo que viene desde pequeño
Y aunque haya pasado el tiempo
Siento lo mismo por ti
Este amor sigue creciendo y es lo que me hace feliz

Te veía por mi barrio tan bonita como siempre
Desde que te conocí supe que eras diferente
Yo bajaba al parque a verte como cada tarde
Ibas con tu pelo suelto y con tu perfume versace

Quería decirte algo pero es que no me atrevía
Siempre estabas con tu madre o tal vez con tus amigas
Siempre estabas sonriendo y era lo que me gustaba
Y que te pusieras nerviosa cada vez que te miraba

Esa morena
Esa morena
Esa morena
Esa morena

Esa morena
Esa morena
Esa morena
Esa morena

Yo sin ti no se vivir
Los años que han pasado, ya no puedo estar sin ti
Los momentos en la vida, que me hiciste tan feliz
Y de rodillas te suplico
Que te quedes junto a mi

Quiero decirte tantas cosas
Pero es que no encuentro el modo
Deja ya las tonterías y ponte a pensar en nosotros
Tu me quieres, yo te quiero
Dime, ¿Qué vamos a hacer?
Por culpa de tu familia los dos vamos a perder

Deja ya las tonterías
Y vente conmigo morena
Quiero llevarte pal' cielo y poder comprarte una estrella
Quiero decirte bien claro
No hagas caso a los demás
Tú y yo juntos para siempre nunca te arrepentirás

Esa morena
Esa morena
Esa morena
Esa morena

Esa morena
Esa morena
Esa morena
Esa morena

Vente conmigo morena
Esta noche hay luna llena
Y entre todas las estrellas
Tú sin alas la más bella

Vente conmigo morena
Esta noche hay luna llena
Y entre todas las estrellas
Tú sin alas la más bella

Por que tú sabes que nuestro amor no tiene límite ni fronteras
Sabes que lo mío sí que es verdadero
Y aunque pase el tiempo
Siempre serás mi niña de barrio
Nyno Vargas

Cette brune

Je vais te raconter une histoire
D'une fille de mon quartier
J'aimerais l'aimer, je veux la tenir dans mes bras
Mais son père ne veut pas
Et il la tient loin de moi
Il dit que je vis dans la nuit
Et que je ne reste pas chez moi
Sa famille ne me veut pas
Elle dit que je ne lui conviens pas
Que j'ai beaucoup de femmes
Et que je bois toujours

Je dois lui parler
Pour lui dire que je l'aime
Que ce que je ressens est pur
Et mon amour est vrai

Cette brune
Cette brune
Cette brune
Cette brune

Cette brune
Cette brune
Cette brune
Cette brune

Cette brune, celle dont je rêve la nuit
Un amour pur et simple qui vient de mon enfance
Et même si le temps a passé
Je ressens la même chose pour toi
Cet amour continue de grandir et c'est ce qui me rend heureux

Je te voyais dans mon quartier, toujours aussi belle
Depuis que je t'ai rencontrée, j'ai su que tu étais différente
Je descendais au parc pour te voir comme chaque après-midi
Tu venais avec tes cheveux lâchés et ton parfum Versace

Je voulais te dire quelque chose, mais je n'osais pas
Tu étais toujours avec ta mère ou peut-être avec tes amies
Tu souriais toujours et c'est ce que j'aimais
Et que tu sois nerveuse chaque fois que je te regardais

Cette brune
Cette brune
Cette brune
Cette brune

Cette brune
Cette brune
Cette brune
Cette brune

Je ne peux pas vivre sans toi
Les années qui ont passé, je ne peux plus être sans toi
Les moments dans la vie, que tu m'as rendu si heureux
Et à genoux, je te supplie
Reste avec moi

Je veux te dire tant de choses
Mais je ne trouve pas le moyen
Arrête les bêtises et réfléchis à nous
Tu m'aimes, je t'aime
Dis-moi, qu'est-ce qu'on va faire ?
À cause de ta famille, nous allons tous les deux perdre

Arrête les bêtises
Et viens avec moi, brune
Je veux t'emmener au paradis et pouvoir t'acheter une étoile
Je veux te le dire clairement
Ne fais pas attention aux autres
Toi et moi, ensemble pour toujours, tu ne le regretteras jamais

Cette brune
Cette brune
Cette brune
Cette brune

Cette brune
Cette brune
Cette brune
Cette brune

Viens avec moi, brune
Il y a pleine lune ce soir
Et parmi toutes les étoiles
Tu es la plus belle sans ailes

Viens avec moi, brune
Il y a pleine lune ce soir
Et parmi toutes les étoiles
Tu es la plus belle sans ailes

Parce que tu sais que notre amour n'a ni limites ni frontières
Tu sais que le mien est vrai
Et même si le temps passe
Tu seras toujours ma petite fille du quartier
Nyno Vargas