Hoy - Nyno Vargas translation in German

Hoy

Perdona si pregunto, ya yo hablo demás
El juego de la vida acaba de empezar
Las horas pasan rápido y el tiempo se va
Se va...

Vivimos las tonterías que no son importantes

Hay que aprovechar el momento el instante
Hoy me levante con ganas de acordarme
Que voy hacer feliz con tan solo mirarte

Hoy, hoy voy a buscar la luz del sol
Y que no me falte tu calor
Haré de tu vida un mundo mejor
Con una ilusión

Me encanta cuando ríes y también cuando te enfadas
Cuando te das media vuelta y te vas sin decir palabra
Me encantan esos labios y tu forma de besar
Me encanta tu actitud y esa forma de caminar

A veces me pregunto si llegaremos a viejos
Si es demasiado pronto para decir que te quiero
Yo me conformo con mirarte, perdona por no ser
El chico que quieren tus padres

Yo, donde sea llegaré
Yo no le temo al destino
Hoy tu mundo será el mio

Y es que por ti seré
El que seque tus lágrimas
El que te haga pasar pagina
Para que vuelvas a soñar otra vez

Hoy, hoy voy a buscar la luz del sol
Y que no me falte tu calor
Haré de tu vida un mundo mejor
Con una ilusión

Viviendo al limite, me quite las penas en el papel
Siento un nuevo cielo en nuestro viejo amanecer
Contigo me da igual si llegamos a fin de mes
Por que eres tan sencilla que es difícil no querer

Heute

Verzeih, wenn ich frage, ich rede schon zu viel
Das Spiel des Lebens hat gerade erst begonnen
Die Stunden vergehen schnell und die Zeit verrinnt
Sie verrinnt...

Wir leben die Torheiten, die nicht wichtig sind

Man muss den Moment, den Augenblick nutzen
Heute bin ich aufgestanden mit dem Wunsch, mich daran zu erinnern
Dass ich glücklich sein werde, nur wenn ich dich ansehe

Heute, heute werde ich das Licht der Sonne suchen
Und dass mir deine Wärme nicht fehlt
Ich werde dein Leben zu einer besseren Welt machen
Mit einer Illusion

Ich liebe es, wenn du lachst und auch, wenn du wütend bist
Wenn du dich umdrehst und wortlos gehst
Ich liebe diese Lippen und deine Art zu küssen
Ich liebe deine Einstellung und diese Art zu gehen

Manchmal frage ich mich, ob wir alt zusammen werden
Ob es zu früh ist zu sagen, dass ich dich liebe
Ich gebe mich damit zufrieden, dich anzusehen, verzeih, dass ich nicht
Der Junge bin, den deine Eltern wollen

Ich, wohin auch immer, ich werde ankommen
Ich fürchte das Schicksal nicht
Heute wird deine Welt meine sein

Und für dich werde ich sein
Derjenige, der deine Tränen trocknet
Derjenige, der dich umblättern lässt
Damit du wieder träumen kannst

Heute, heute werde ich das Licht der Sonne suchen
Und dass mir deine Wärme nicht fehlt
Ich werde dein Leben zu einer besseren Welt machen
Mit einer Illusion

Am Limit lebend, habe ich mir den Kummer auf Papier von der Seele geschrieben
Ich fühle einen neuen Himmel in unserer alten Morgendämmerung
Mit dir ist es mir egal, ob wir bis zum Monatsende auskommen
Weil du so unkompliziert bist, dass es schwer ist, dich nicht zu lieben