Nananae - Nyno Vargas translation in German

Nananae

No es que me duela dejarte
Lo que me duele es tenerte
Y sentirte muy lejos de mí
Pondremos fin a esa historia
Grabada en nuestra memoria
Y ojalá seas feliz

Y si preguntan por ti
Respondo siempre mintiendo
Y si me hablan de ti
Sonrío aunque duela y este sufriendo

Por eso vuelve
Tú sabes que sin ti no soy nada.
Por eso vuelve
Eres la luz que ilumina mi casa
Vuelve, quédate hoy
Ya se verá mañana
Te pido vuelve

No quiero soñarte a cada madrugada
Jugando a ser amantes
Si no existe nada
No creo en verdades que no han existido
Sufriendo de amores, corazón vacío

Y esos besos que me quemaban
Son puro fuego bajo mi almohada
Sintiendo el frío, estando perdi′o
Me falta el agua y tú eres el río

He nananae
Me enamoré de ti mujer
He nananae
No olvidaré el sabor de tu piel

Por eso vuelve
Tú sabes que sin ti yo no soy nada
Por eso vuelve
Eres la luz que ilumina mi casa
Vuelve, quédate hoy
Ya se verá mañana
Te pido vuelve

Ni yo tan malo, ni tú tan buena
Otra noche más que yo no te tengo a mi vera
Yo no sé qué pasa por esa cabeza loca
Pero no me niegas con tus ojos sino con tu boca
Ahora dime la verdad, yo sé que me echas en falta
Como el agua busca el río, como pajaros sin alas
Como Darke sin Rihanna, como pistolas sin balas
Como querer apagar el fuego con un lanzallamas

He nananae
Me enamoré de ti mujer
He nananae
No olvidaré el sabor de tu piel

Por eso vuelve
Tú sabes que sin ti yo no soy nada
Por eso vuelve
Eres la luz que ilumina mi casa
Vuelve, quédate hoy
Ya se verá mañana
Te pido vuelve

Nyno Vargas

Nananae

Es ist nicht so, dass es mir wehtut, dich zu verlassen
Was mir wehtut, ist, dich zu haben
Und dich sehr weit weg von mir zu fühlen
Wir werden dieser Geschichte ein Ende setzen
Die in unserer Erinnerung eingraviert ist
Und hoffentlich wirst du glücklich sein

Und wenn sie nach dir fragen
Antworte ich immer lügend
Und wenn sie von dir sprechen
Lächle ich, auch wenn es wehtut und ich leide

Deshalb komm zurück
Du weißt, dass ich ohne dich nichts bin.
Deshalb komm zurück
Du bist das Licht, das mein Haus erhellt
Komm zurück, bleib heute
Morgen werden wir sehen
Ich bitte dich, komm zurück

Ich will nicht jede Morgendämmerung von dir träumen
Spielend, Liebende zu sein
Wenn nichts existiert
Ich glaube nicht an Wahrheiten, die nie existiert haben
Leidend unter Liebe, leeres Herz

Und diese Küsse, die mich verbrannten
Sind reines Feuer unter meinem Kissen
Die Kälte fühlend, verloren
Mir fehlt das Wasser und du bist der Fluss

He nananae
Ich habe mich in dich verliebt, Frau
He nananae
Ich werde den Geschmack deiner Haut nicht vergessen

Deshalb komm zurück
Du weißt, dass ich ohne dich nichts bin
Deshalb komm zurück
Du bist das Licht, das mein Haus erhellt
Komm zurück, bleib heute
Morgen werden wir sehen
Ich bitte dich, komm zurück

Weder ich so schlecht, noch du so gut
Noch eine Nacht, in der ich dich nicht an meiner Seite habe
Ich weiß nicht, was in diesem verrückten Kopf vorgeht
Aber du verleugnest mich nicht mit deinen Augen, sondern mit deinem Mund
Jetzt sag mir die Wahrheit, ich weiß, dass du mich vermisst
Wie das Wasser den Fluss sucht, wie Vögel ohne Flügel
Wie Drake ohne Rihanna, wie Pistolen ohne Kugeln
Wie das Feuer mit einem Flammenwerfer löschen zu wollen

He nananae
Ich habe mich in dich verliebt, Frau
He nananae
Ich werde den Geschmack deiner Haut nicht vergessen

Deshalb komm zurück
Du weißt, dass ich ohne dich nichts bin
Deshalb komm zurück
Du bist das Licht, das mein Haus erhellt
Komm zurück, bleib heute
Morgen werden wir sehen
Ich bitte dich, komm zurück

Nyno Vargas