Lyrics and translation Nyno Vargas - Princesas y viceversa

Princesas y viceversa

...
Buenas noches señorita, me presento soy el NYNO,
El más sonao de tu barrio el ídolo de tus amigos,
La gente me critica y en fin, no sé por que
Será por que tengo algo que ellos no pueden tener...

Y bien, bien como empezamos?
Niñatas piden roze van de puestas buscan rabo,
Puede que me joda, pero es la verdad el país se va ala mierda con esta sociedad.
Eres la típica choni que se maquilla pa comprar el pan,
La típica que va de santa por disimular,
Ella lo sabe su vagina es un armal letal,
Y en la cama, te debora como un animal...

(Soy una petarda, me da igual lo que penseís,
Me molan los ciclaos que tengan más de 26
Hay que ver como es la gente,
Me tachan de indecente por que me he tirado a 15 y aún no tengo los 20)

A ella le encanta su cara, su cuerpo mirarse al espejo,
Creerse más que las demás,
Camina tan fina, reina de la esquina,
Pide gasolina le gusta bailar,
Ella controla y sabe de que va el tema
Todo tranquilo suavecito y sin problemas,
Ella sabe bien a que sabe la crema.
"Empújamelo completo"
Ese es su lema.

Todos quieren la fama y sonar callejero
Dinero y mujeres por el mundo entero
Quieren copiar mamar y vivir se mi estilo
La calle manda, aquí suena el NYNO.

Todos quieren la fama y sonar callejero
Dinero y mujeres por el mundo entero
Quieren copiar mamar y vivir se mi estilo
La calle manda, aquí suena el NYNO.

En cada barrio tengo un clon, y la verdad lo veo normal,
Ahora si quieres triunfar solo me tienen que copiar,
Imitan mis canciones las quieren hacerla igual
Antes de ser mi enemigo, recuerda que eras mi fan.

Segunda parte vengo fuerte niñato y te dejo roto
Hablas demasiado y no te comes ni los mocos,
Las 24h del día te las pasas en el gym
En fin la cara no se entrena, eres más feo que paquirrin.
Se que te jode y te duele, que te diga la verdad,
Demasiados comemierdas van sueltos por la ciudad,
El primero de la clase, el más friki de tu gremio,
El premio al fantasma más grande de cuarto milenio.

*Soy el más puesto de mi barrio, y tengo una novia choni,
Un tatto que mola mucho, Le pillo María al Toni,
En los controles me para la policía
Una cadena que es de golf estoy montao quién lo diría"

Todo es fachada, solo quieren aparentar
Vivir del cuento, nunca tener que pensar,
Saltar a la fama pa poder follar,
Siendo el hazmerreír de to la ciudad.
Das risa y das pena mongolo
No te das cuenta que solo buscas que te salgan bolos,
Y esto no te pega na, tu ya sabes lo que suena lo siento si te envenena,
La envidia es lo que te quema, tú retirate ya...

Todos quieren la fama y sonar callejero,
Dinero y mujeres por el mundo entero,
Quieren copiar mamar y vivir de mi estilo,
La calle manda aquí suena el NYNO. Podrás saber quién soy pero, no me conoces
Me odian me critican pero escuchan mis canciones.

Podrás saber quién soy pero, no me conoces
Me odian me critican pero escuchan mis canciones

OKEEEEY, VOLVÍ DE NUEVO POR QUE TU CUERPO LO PEDÍA.
Desde la fabrica de éxitos Sound Blaster Records
Proximamente en los mejores cines, el Nyno.
Palabra de gitano, coming soon.
Beeeee

Princesses et vice versa

...
Bonsoir mademoiselle, je me présente, je suis NYNO,
Le plus connu de ton quartier, l'idole de tes amis,
Les gens me critiquent et au final, je ne sais pas pourquoi,
C'est peut-être parce que j'ai quelque chose qu'ils ne peuvent pas avoir...

Et bien, bien, comment on commence ?
Les gamines veulent se frotter, font les fières, cherchent la queue,
Ça me fait peut-être chier, mais c'est la vérité, le pays part en couille avec cette société.
Tu es la caillera typique qui se maquille pour acheter le pain,
La typique qui fait la sainte pour faire semblant,
Elle le sait, son vagin est une arme fatale,
Et au lit, elle te dévore comme un animal...

(Je suis une pétasse, je me fous de ce que vous pensez,
J'aime les baraqués qui ont plus de 26 ans,
C'est dingue comme sont les gens,
Ils me traitent d'indécente parce que j'ai couché avec 15 mecs et que je n'ai pas encore 20 ans)

Elle adore son visage, son corps, se regarder dans le miroir,
Se croire supérieure aux autres,
Elle marche avec classe, reine du quartier,
Elle demande de l'essence, elle aime danser,
Elle contrôle et sait de quoi il s'agit,
Tout est tranquille, en douceur et sans problèmes,
Elle sait bien quel goût a la crème.
"Enfonce-le moi en entier",
c'est son leitmotiv.

Tout le monde veut la gloire et sonner street,
De l'argent et des femmes dans le monde entier,
Ils veulent copier, sucer et vivre mon style,
La rue commande, ici c'est NYNO qui sonne.

Tout le monde veut la gloire et sonner street,
De l'argent et des femmes dans le monde entier,
Ils veulent copier, sucer et vivre mon style,
La rue commande, ici c'est NYNO qui sonne.

J'ai un sosie dans chaque quartier, et franchement je trouve ça normal,
Maintenant si tu veux réussir il suffit de me copier,
Ils imitent mes chansons, ils veulent les faire pareilles,
Avant d'être mon ennemi, souviens-toi que tu étais mon fan.

Deuxième round, je reviens fort petit et je te laisse sur le carreau,
Tu parles trop et tu n'as aucune couille,
Tu passes tes journées à la salle de sport,
Au final, le visage ne se muscle pas, t'es plus moche que Franck Ribéry.
Je sais que ça te fait chier et que ça te blesse, que je te dise la vérité,
Trop de bouffons sont en liberté dans la ville,
Le premier de la classe, le plus geek de ton groupe,
Le prix du plus gros fantôme de "The Fourth Kind".

*Je suis le plus stylé de mon quartier, et j'ai une meuf caillera,
Un tatouage qui déchire, je pique Maria à Toni,
Aux contrôles, la police m'arrête,
Une chaîne en or, je suis blindé, qui l'eût cru ?"

Tout est façade, ils veulent juste paraître,
Vivre du conte de fées, ne jamais avoir à réfléchir,
Devenir célèbre pour pouvoir baiser,
En étant la risée de toute la ville.
Tu fais rire et pitié, pauvre naze,
Tu ne te rends pas compte que tu cherches juste à avoir des concerts,
Et ça ne te va pas du tout, tu sais déjà ce qui sonne, désolé si ça t'empoisonne,
C'est l'envie qui te consume, retire-toi maintenant...

Tout le monde veut la gloire et sonner street,
De l'argent et des femmes dans le monde entier,
Ils veulent copier, sucer et vivre de mon style,
La rue commande, ici c'est NYNO qui sonne. Tu peux savoir qui je suis, mais tu ne me connais pas,
Ils me détestent, me critiquent, mais ils écoutent mes chansons.

Tu peux savoir qui je suis, mais tu ne me connais pas
Ils me détestent, me critiquent, mais ils écoutent mes chansons.

OKEEEEY, JE SUIS DE RETOUR PARCE QUE TON CORPS ME RÉCLAMAIT.
Depuis l'usine à tubes Sound Blaster Records,
Prochainement dans les meilleurs cinémas, le Nyno.
Parole de gitan, coming soon.
Beeeee