Lyrics and translation Nytt Land - Dauði Balder (Völuspá, 31-35)

Dauði Balder (Völuspá, 31-35)

Ek sá Baldri,
Blóðgum tívur,
Óðins barni,
Örlög folgin;
Stóð of vaxinn
Völlum hæri
Mjór ok mjök fagr
Mistilteinn.

Varð af þeim meiði,
Er mær sýndisk,
Harmflaug hættlig,
Höðr nam skjóta;
Baldrs bróðir var
Of borinn snemma,
Sá nam Óðins sonr
Einnættr vega.

Þó hann æva hendr
Né höfuð kembði,
Áðr á bál of bar
Baldrs andskota;
En Frigg of grét
Í Fensölum
Vá Valhallar.
Vituð ér enn — eða hvat?

Þá kná Váli
Vígbönd snúa,
Heldr váru harðgör
Höft ór þörmum.

Haft sá hon liggja
Und Hveralundi,
Lægjarns líki
Loka áþekkjan;
Þar sitr Sigyn
Þeygi of sínum
Ver vel glýjuð.
Vituð ér enn — eða hvat?

La mort de Baldr (Völuspá, 31-35)

J’ai vu Baldr,
Sombre comme le temps,
Le fils d’Odin,
Le destin caché;
Il se tenait grand
Sur les champs élevés,
Fin et si beau
Le gui.

C’est de cet arbre,
Comme il me l’a montré,
Un sort funeste,
Hodr a tiré une flèche;
Le frère de Baldr était
Trop tôt né,
Celui qui a pris le fils d’Odin
Une nuit de la route.

Bien que ses mains
Ne se soient pas lavées,
Il a porté sur le bûcher
Le corps de Baldr;
Mais Frigg a pleuré
Dans les salles de Fensal
Le deuil de Valhallas.
Le sais-tu, ma chérie, ou quoi?

Alors Vali a pris
Les liens de la bataille,
Plus durs étaient ses actes
Que les entrailles du loup.

Il le laissa gisant
Sous Hveralund,
Le corps de Lægar
Ressemblant à Loki;
Là, Sigyn siège
Avec son serpent
Sois bien éclairé.
Le sais-tu, ma chérie, ou quoi?