Lyrics and translation NYV - Io ti penso

Io ti penso

Ho l'abito pieno di schiaffi
Che indosso tutti i giorni
Le scarpe distrutte dai calci
Offese dai passi di tutti gli altri
Cammino per strada ma viaggio
Ti aspetto e non arriverai
Chiedo scusa se oggi son triste
Se ho perso quell'attimo

Ma sai che c'è
Devo vivere e mentire ancora
Ma sai cos'è
È che devo farlo da sola
Ho da piangere ancora

Portati via la pioggia
Che quando scende tocca l'asfalto
E perde il suo colore
Ho smesso di parlare e lotto col tuo nome
E sto fingendo sia banale
Ho perso le parole
Ma quel che è stato lo difendo
E mi commuove

Portati via il coraggio
Che a me è rimasto solo l'orgoglio da sputare
Sopra un pianoforte senza più un pedale
Ma qui cadono macerie
Voglio che tu sia d'accordo che fa più male

Ho un animo pieno di graffi
Che sfioro tutti i giorni
Ho una forza che strappa i miei versi
Dal vuoto sommersi nei tuoi ricordi
E singolo amore ti guardo e mi agito il cuore
Che ama e ora piange
Ed è fradicio e bagna col dolore
L'emozione di averti con me

Ma sai che c'è
Devo vivere e mentire ancora
Ma sai cos'è
È che devo farlo da sola
Ho da piangere ancora

Portati via la pioggia
Che quando scende tocca l'asfalto
E perde il suo colore
Ho smesso di parlare e lotto col tuo nome
E sto fingendo sia banale
Ho perso le parole
Ma quel che è stato lo difendo
E mi commuove

Portati via il coraggio
Che a me è rimasto solo l'orgoglio da sputare
Sopra un pianoforte senza più un pedale
Ma qui cadono macerie
Voglio che tu sia d'accordo che fa più male

Ma qui cadono macerie
Ed io non vedo più nient'altro
Io non vedo più nient'altro
Sull'asfalto piango
E adesso che non ci sei più ti penso
E io ti penso

Portati via il coraggio
Che a me è rimasto solo l'orgoglio da sputare
Sopra un pianoforte senza più un pedale
Ma qui cadono macerie
Voglio che tu sia d'accordo che fa più male

Ho un animo pieno di battiti
Ma il cuore in silenzio per te

Je pense à toi

J'ai un habit plein de coups
Que je porte tous les jours
Des chaussures déchiquetées par les coups de pied
Offensées par les pas de tous les autres
Je marche dans la rue mais je voyage
Je t'attends et tu n'arriveras pas
Excuse-moi si je suis triste aujourd'hui
Si j'ai perdu ce moment

Mais tu sais quoi
Je dois vivre et mentir encore
Mais tu sais quoi
C'est que je dois le faire toute seule
J'ai encore des larmes à verser

Emporte la pluie
Quand elle tombe, elle touche l'asphalte
Et perd sa couleur
J'ai arrêté de parler et je lutte contre ton nom
Et je fais semblant que c'est banal
J'ai perdu mes mots
Mais ce qui était, je le défends
Et ça m'émeut

Emporte le courage
Il ne me reste que l'orgueil à cracher
Sur un piano sans pédale
Mais ici, les débris tombent
Je veux que tu sois d'accord que c'est plus douloureux

J'ai une âme pleine de griffures
Que je caresse tous les jours
J'ai une force qui arrache mes vers
Du vide submergé par tes souvenirs
Et l'amour unique, je te regarde et mon cœur s'agite
Qui aime et pleure maintenant
Et il est détrempé et mouille de douleur
L'émotion de t'avoir avec moi

Mais tu sais quoi
Je dois vivre et mentir encore
Mais tu sais quoi
C'est que je dois le faire toute seule
J'ai encore des larmes à verser

Emporte la pluie
Quand elle tombe, elle touche l'asphalte
Et perd sa couleur
J'ai arrêté de parler et je lutte contre ton nom
Et je fais semblant que c'est banal
J'ai perdu mes mots
Mais ce qui était, je le défends
Et ça m'émeut

Emporte le courage
Il ne me reste que l'orgueil à cracher
Sur un piano sans pédale
Mais ici, les débris tombent
Je veux que tu sois d'accord que c'est plus douloureux

Mais ici, les débris tombent
Et je ne vois plus rien d'autre
Je ne vois plus rien d'autre
Je pleure sur l'asphalte
Et maintenant que tu n'es plus là, je pense à toi
Et je pense à toi

Emporte le courage
Il ne me reste que l'orgueil à cracher
Sur un piano sans pédale
Mais ici, les débris tombent
Je veux que tu sois d'accord que c'est plus douloureux

J'ai une âme pleine de battements
Mais mon cœur est silencieux pour toi