Lyrics and translation Na Ozzetti - Os Enfeites de Cunha

Os Enfeites de Cunha

Me perguntou: Quem te deu esse cocar coral?
Eu respondi: Foi seu Pena Verde quem me deu
E me falou: Toda vez que o sol brilhar
Há de ser esse cocar cintilando em tua cabeça

Esse cocar é uma coroa de amor real
Um chapéu suruí karajá
Quem o teceu foi a mão que segurou
O pincel que coloriu as nuanças da arara

Me perguntou: Quem te deu esse batom grená?
Eu respondi: A mamãe Oxum foi quem me deu
E me falou: Isso é pra te namorar
E melhor poder beijar o rapaz que te apeteça

Esse batom é todo feito a base de jambu
Um sabor tucupi tacacá
A sua cor vem do rubro d'urucum
Da roxura do açaí e dos beiços da Iara

Me perguntou: Quem te deu esse colar tribal?
Eu respondi: Foi seu Pena Branca quem me deu
E me falou que no fio desse colar
O sol vai se pendurar pra enfeitar minha beleza

Esse colar é uma jóia de poder astral
Um cordão waiãpi amapá
Quem o criou foi a mãe que concebeu
A hiléia tropical cujo nome é Amazônia

Me perguntou: Quem te deu esse cocar coral?
Eu respondi: Foi seu Pena Verde quem me deu
E me falou: Toda vez que o sol brilhar
Há de ser esse cocar cintilando em tua cabeça

Esse cocar é uma coroa de amor real
Um chapéu suruí karajá
Quem o teceu foi a mão que segurou
O pincel que coloriu as nuanças da arara

Me perguntou: Quem te deu esse batom grená?
Eu respondi: A mamãe Oxum foi quem me deu
E me falou: Isso é pra te namorar
E melhor poder beijar o rapaz que te apeteça

Esse batom é todo feito a base de jambu
Um sabor tucupi tacacá
A sua cor vem do rubro d'urucum
Da roxura do açaí e dos beiços da Iara

Me perguntou: Quem te deu esse colar tribal?
Eu respondi: Foi seu Pena Branca quem me deu
E me falou que no fio desse colar
O sol vai se pendurar pra enfeitar minha beleza

Esse colar é uma jóia de poder astral
Um cordão waiãpi amapá
Quem o criou foi a mãe que concebeu
A hiléia tropical cujo nome é Amazônia

Les Ornements de Cunha

Tu m'as demandé : Qui t'a offert ce diadème corail ?
J'ai répondu : C'est ton Plume Verte qui me l'a offert
Et il m'a dit : Chaque fois que le soleil brillera
Ce sera ce diadème qui scintillera sur ta tête

Ce diadème est une couronne d'amour royal
Un chapeau suruí karajá
Celle qui l'a tissé est la main qui a tenu
Le pinceau qui a coloré les nuances de l'ara

Tu m'as demandé : Qui t'a offert ce rouge à lèvres grenat ?
J'ai répondu : C'est maman Oxum qui me l'a offert
Et elle m'a dit : C'est pour te donner envie de t'aimer
Et mieux pouvoir embrasser le garçon qui te plaît

Ce rouge à lèvres est entièrement à base de jambu
Une saveur tucupi tacacá
Sa couleur vient du rouge d'urucum
Du violet de l'açai et des lèvres d'Iara

Tu m'as demandé : Qui t'a offert ce collier tribal ?
J'ai répondu : C'est ton Plume Blanche qui me l'a offert
Et il m'a dit que sur le fil de ce collier
Le soleil se suspendra pour embellir ma beauté

Ce collier est un bijou de pouvoir astral
Un cordon waiãpi amapá
Celle qui l'a créé est la mère qui a conçu
La forêt tropicale qui s'appelle l'Amazonie

Tu m'as demandé : Qui t'a offert ce diadème corail ?
J'ai répondu : C'est ton Plume Verte qui me l'a offert
Et il m'a dit : Chaque fois que le soleil brillera
Ce sera ce diadème qui scintillera sur ta tête

Ce diadème est une couronne d'amour royal
Un chapeau suruí karajá
Celle qui l'a tissé est la main qui a tenu
Le pinceau qui a coloré les nuances de l'ara

Tu m'as demandé : Qui t'a offert ce rouge à lèvres grenat ?
J'ai répondu : C'est maman Oxum qui me l'a offert
Et elle m'a dit : C'est pour te donner envie de t'aimer
Et mieux pouvoir embrasser le garçon qui te plaît

Ce rouge à lèvres est entièrement à base de jambu
Une saveur tucupi tacacá
Sa couleur vient du rouge d'urucum
Du violet de l'açai et des lèvres d'Iara

Tu m'as demandé : Qui t'a offert ce collier tribal ?
J'ai répondu : C'est ton Plume Blanche qui me l'a offert
Et il m'a dit que sur le fil de ce collier
Le soleil se suspendra pour embellir ma beauté

Ce collier est un bijou de pouvoir astral
Un cordon waiãpi amapá
Celle qui l'a créé est la mère qui a conçu
La forêt tropicale qui s'appelle l'Amazonie