Lyrics and translation Na Ozzetti - Os Enfeites de Cunha

Os Enfeites de Cunha

Me perguntou: Quem te deu esse cocar coral?
Eu respondi: Foi seu Pena Verde quem me deu
E me falou: Toda vez que o sol brilhar
Há de ser esse cocar cintilando em tua cabeça

Esse cocar é uma coroa de amor real
Um chapéu suruí karajá
Quem o teceu foi a mão que segurou
O pincel que coloriu as nuanças da arara

Me perguntou: Quem te deu esse batom grená?
Eu respondi: A mamãe Oxum foi quem me deu
E me falou: Isso é pra te namorar
E melhor poder beijar o rapaz que te apeteça

Esse batom é todo feito a base de jambu
Um sabor tucupi tacacá
A sua cor vem do rubro d'urucum
Da roxura do açaí e dos beiços da Iara

Me perguntou: Quem te deu esse colar tribal?
Eu respondi: Foi seu Pena Branca quem me deu
E me falou que no fio desse colar
O sol vai se pendurar pra enfeitar minha beleza

Esse colar é uma jóia de poder astral
Um cordão waiãpi amapá
Quem o criou foi a mãe que concebeu
A hiléia tropical cujo nome é Amazônia

Me perguntou: Quem te deu esse cocar coral?
Eu respondi: Foi seu Pena Verde quem me deu
E me falou: Toda vez que o sol brilhar
Há de ser esse cocar cintilando em tua cabeça

Esse cocar é uma coroa de amor real
Um chapéu suruí karajá
Quem o teceu foi a mão que segurou
O pincel que coloriu as nuanças da arara

Me perguntou: Quem te deu esse batom grená?
Eu respondi: A mamãe Oxum foi quem me deu
E me falou: Isso é pra te namorar
E melhor poder beijar o rapaz que te apeteça

Esse batom é todo feito a base de jambu
Um sabor tucupi tacacá
A sua cor vem do rubro d'urucum
Da roxura do açaí e dos beiços da Iara

Me perguntou: Quem te deu esse colar tribal?
Eu respondi: Foi seu Pena Branca quem me deu
E me falou que no fio desse colar
O sol vai se pendurar pra enfeitar minha beleza

Esse colar é uma jóia de poder astral
Um cordão waiãpi amapá
Quem o criou foi a mãe que concebeu
A hiléia tropical cujo nome é Amazônia

Украшения Куньи

Ты спросил меня: Кто подарил тебе этот коралловый головной убор?
Я ответила: Это господин Зелёное Перо подарил мне его.
И сказал мне: Каждый раз, когда светит солнце,
Этот головной убор будет сиять на твоей голове.

Этот головной убор — настоящая корона любви,
Головной убор индейцев суруи и каража.
Его сплела та же рука, что держала
Кисть, раскрасившую оттенки ары.

Ты спросил меня: Кто подарил тебе эту темно-красную помаду?
Я ответила: Мама Ошун подарила мне ее.
И сказала мне: Это для того, чтобы ты могла флиртовать
И с удовольствием целовать понравившегося тебе парня.

Эта помада полностью сделана на основе жамбу,
Со вкусом тукупи и такака.
Её цвет происходит от красного оттенка аннато,
От пурпура асаи и губ Иары.

Ты спросил меня: Кто подарил тебе это племенное ожерелье?
Я ответила: Это господин Белое Перо подарил мне его.
И сказал мне, что на нить этого ожерелья
Солнце будет садиться, чтобы украсить мою красоту.

Это ожерелье — украшение астральной силы,
Шнур индейцев вайãпи из Амапы.
Его создала та же мать, что зачала
Тропический лес, имя которому Амазония.

Ты спросил меня: Кто подарил тебе этот коралловый головной убор?
Я ответила: Это господин Зелёное Перо подарил мне его.
И сказал мне: Каждый раз, когда светит солнце,
Этот головной убор будет сиять на твоей голове.

Этот головной убор — настоящая корона любви,
Головной убор индейцев суруи и каража.
Его сплела та же рука, что держала
Кисть, раскрасившую оттенки ары.

Ты спросил меня: Кто подарил тебе эту темно-красную помаду?
Я ответила: Мама Ошун подарила мне ее.
И сказала мне: Это для того, чтобы ты могa флиртовать
И с удовольствием целовать понравившегося тебе парня.

Эта помада полностью сделана на основе жамбу,
Со вкусом тукупи и такака.
Её цвет происходит от красного оттенка аннато,
От пурпура асаи и губ Иары.

Ты спросил меня: Кто подарил тебе это племенное ожерелье?
Я ответила: Это господин Белое Перо подарил мне его.
И сказал мне, что на нить этого ожерелья
Солнце будет садиться, чтобы украсить мою красоту.

Это ожерелье — украшение астральной силы,
Шнур индейцев вайãпи из Амапы.
Его создала та же мать, что зачала
Тропический лес, имя которому Амазония.