Lyrics and translation Näääk & Nimo feat. Kaliffa - Lyckliga gatan

Lyckliga gatan

Dom säger Lyckliga Gatan den finns inte mer
Men här finns mycket mer än ni kan se

När jag rullar där på gatan
Bländad utav ljusen
O barnen kutar runt och rapen ekar mellan husen
O där flera av oss lyckas nu
De många som har stäppat upp
Och öppnat upp en väg för dom som föddes utan rätta kort
I handen

För bror jag växte upp här i programen
Där jag och mina mandem jaga drömmen tills vi fann den
Kompis vägen ut vi kan den om du vill så jag visa
Lära dig trixen för dom där dagarna de krisa

De här är min musik
Går ut till min publik alltid
Jag tackar som backat för ni lät oss komma fram hit
Har skapat upp en framtid
Jag känner ingen stress längre
Nej jag lärde mig på gatan där jag alltid mest hängde

Och där vi knäckte dom med hästlängder
Feta rader hade bäst mängder
Fördela mest känger
Finns inget bättre än att åka tillbaks
Hem till gården där vi starta upp
O allt va så bra

Jag säger Lyckliga Gatan den finns inte mer
Men här finns mycket mer än ni kan se
(Man ser talanger över allt man hör musiken växa fram
Och kolla dom som inte innan öppnar upp för nästa man)
Jag säger lyckliga gatan den finns inte mer
Men dom som inget har är oftast dom som ler
(Där vi drömmer stort många kämpar hårt
Har väntat länge nog men nu vi hämtar vårt)

Och dom som gått igenom elden
Och hoppat över gropen
Kämpat där på gatan då när vinden blåst emot en
Men tog rimm och fyllde boken
Lät musik visa vägen
Och mycket mer o se
Sett en liten del av världen

Vi susar fram mellan träden vi tar oss fram
Brukar chilla hårt i trakten på bänkar och kicka slang
Brorsan nu förtiden full fart
Bilen pumpar tung bas
Ingen tid för slump prat benim stämplar full gas

O vi ba kommer från en plats
Där graffiti täcker tågen
Där rap har tagit barnen och lett dom in på rätta spåren
Jag lärde mig på gården
Jag ska bli ditt um o flippa rot (nimo: shonnon visa sig va nice)
Hade ba svårt o hitta tron

Vi va panka på gården men tog de lilla vi fått
Fick sämsta korten på handen men vi spelade dom som ett proffs
Brorsan de all in
Dom vill låsa dörren men vi ska in
Vill ha mitt sen hjälp av vårat barnliv

Dom säger Lyckliga Gatan den finns inte mer
Men här finns mycket mer än ni kan se
(Man ser talanger över allt man hör musiken växa fram
Och kolla dom som inte innan öppnar upp för nästa man)
Dom säger Lyckliga Gatan den finns inte mer
Men dom som inget har är oftast dom som ler
(Där vi drömmer stort många kämpar hårt
Har väntat länge nog men nu vi hämtar vårt)

La rue du bonheur

On dit que la rue du bonheur n'existe plus
Mais il y a beaucoup plus ici que vous ne pouvez voir

Quand je roule dans la rue
Ébloui par les lumières
Et les enfants courent et le rap résonne entre les maisons
Et là, beaucoup d'entre nous réussissent maintenant
Les nombreux qui ont fait leurs preuves
Et ont ouvert une voie pour ceux qui sont nés sans les bonnes cartes
En main

Parce que mon frère, j'ai grandi ici dans les programmes
Où moi et mes potes, on chassait le rêve jusqu'à ce qu'on le trouve
Le chemin pour sortir, on le connaît, si tu veux, je te le montrerai
Je te montrerai les astuces pour ces jours difficiles

C'est ma musique
Elle va toujours à mon public
Je vous remercie de votre soutien, vous nous avez permis d'arriver ici
J'ai créé un avenir
Je ne ressens plus de stress
Non, j'ai appris dans la rue, où j'ai toujours le plus traîné

Et là où on les a dépassés de loin
Les rimes grasses avaient le meilleur volume
Répandant le plus de punchlines
Il n'y a rien de mieux que de retourner
À la maison, dans la cour où on a commencé
Et tout était si bon

Je te dis que la rue du bonheur n'existe plus
Mais il y a beaucoup plus ici que vous ne pouvez voir
(On voit des talents partout, on entend la musique se développer
Et regarde ceux qui n'avaient rien auparavant, ils ouvrent la voie au prochain)
Je te dis que la rue du bonheur n'existe plus
Mais ceux qui n'ont rien sont souvent ceux qui sourient
(Là où on rêve grand, beaucoup se battent dur
On a attendu assez longtemps, mais maintenant on récupère ce qui nous revient)

Et ceux qui ont traversé le feu
Et sauté par-dessus le trou
Se sont battus dans la rue quand le vent soufflait contre eux
Mais ils ont pris des rimes et ont rempli le livre
La musique leur a montré le chemin
Et bien plus à voir
Ils ont vu une petite partie du monde

On fonce entre les arbres, on avance
On a l'habitude de chiller à fond dans le quartier sur les bancs et de fumer des joints
Mon frère, maintenant, c'est à fond
La voiture pompe des basses lourdes
Pas de temps pour des bavardages aléatoires, je suis concentré, j'accélère

Et on vient juste d'un endroit
Où le graffiti couvre les trains
Où le rap a pris les enfants et les a conduits sur la bonne voie
J'ai appris dans la cour
Je vais devenir ton ami et te faire tourner la tête (nimo: shonnon montre qu'il est bien)
J'avais juste du mal à trouver la foi

On était fauchés dans la cour, mais on a pris ce qu'on avait
On a eu les pires cartes en main, mais on les a jouées comme des pros
Mon frère, c'est tout ou rien
Ils veulent verrouiller la porte, mais on va entrer
Je veux ma part, puis l'aide de notre enfance

On dit que la rue du bonheur n'existe plus
Mais il y a beaucoup plus ici que vous ne pouvez voir
(On voit des talents partout, on entend la musique se développer
Et regarde ceux qui n'avaient rien auparavant, ils ouvrent la voie au prochain)
On dit que la rue du bonheur n'existe plus
Mais ceux qui n'ont rien sont souvent ceux qui sourient
(Là où on rêve grand, beaucoup se battent dur
On a attendu assez longtemps, mais maintenant on récupère ce qui nous revient)