Lyrics and translation Nèg'Marrons - Dawa

Dawa

Yé crick, yé crack, yé misticrick, yé misticrack,
Ki moun ki la, Neg' marron dans la dance hall la.
Ladjé pou nou pé ça palé ba yo,
Jeune homme roule ton spliff, jeune fille roule ton bonda.
Car les trois scarlas reviennent foutre le Dawa,
Encore Ben-J, Djamatik et moi même Kyja.

Refrain
Neg' marron vin dee jay,
Tout moun dans la dance hall la ni pou voyé monté,
Neg' marron ka crasé,
Bagaye la cho kon flambeau ka brillé.

Ben -J, Jacky, Djamatik D viennent animer
Trois lascars au micro ca ne peut faire que de la fumée.
Jeune homme roule ton spliff, jeune fille roule ton fessier,
Doucement... Écoute ca!
Danse, squale, car j'ouvre le bal,
L'homme que l'on Ben-J au micro, dis moi quoi de plus normal.
Je fais trembler la foule et fout le Dawa dans les salles,
Tout le monde part en couilles, je ne laisse aucune dalle.
Hyé! Deuxième signal,
La température monte, la décadence s'installe.
Ca bouge, ca danse, ca frotte... aïe aïe aïe!
Toute la foule part en couille et c'est ca le principal.

Refrain

Me revoici, me revoilà, Jacky ou Kyja,
Toujours aussi paré, paré pour foutre le Dawa.
J'vienss pas faire de giema, ni même de cinéma,
Mais fumer cette version comme tu fumes ta ganja.
En effet je viens tout péter et je viens me la péter,
Jacky Texeira n'est pas du genre à plaisanter.
Tu apprécies mon phrasé, tu apprécies mes phasés,
Timal, méfie toi lorsque Jacky est faché.
Car sur cette version je te bute, te culbute, t'éxécute,
Te charcute, te percute, te persécute à coup d'uppercuts.
Comme Tyson, Jacky te met KO en moins d'une minute,
Comme Tyson, j'ai cogné cette version tel une brute.

Refrain

Paré nou yé, décidé nou yé,
Tchimbé mic la connerie nou pa vin palé (x2).
Djamatik vin dee jay,
Tout moun ka crié dance hall crasé.
Mic la lanmain mwe save mwe cé en dangé,
Man ni en recette pou mété di fé (x2).
Lé mwe ka vini save sé energy ka palé,
Energetik et physik cé ça mwe yé.
Lé mwe déié en micro ça ki douvan ka brillé,
Tout toast mwe ladjé kon en cout fisil ka pété.

Refrain

Ben-J une fois de plus vient foutre le Dawa,
De Paris à Brazza pour toutes les meufs et les scarlas.
Nous revoici, nous revoilà Ben-J, Jacky, Djamatik Dyda,
Donnez nous des dubs, des mics et voila le résultat.
Faut que tu danses, Neg' marron te donne la cadence,
Faut que tu t'éclates avec ta meuf ou avec ta rate.
Faut que tu kiffes avec une cigarette ou un spliff,
Eclate toi bien que tu sois foncedé ou à jeun.
Lé en vié neg kon Djamatik ki soti Vauclin massive,
Tchimbé en riddim pa tête.
Sur ta certain cé pas pièce la fèt ki ka allé,
Dance hall ka joué ou bisoin di fé Neg Marrons pour crié.
Dawa, Dawa, Dawa, Dawa,
Ce soir Ben-J a foutu le Dawa.
Djamatik a foutu le Dawa, moi même Jacky j'ai foutu le Dawa.
Dawa, Dawa, Dawa, Dawa, mon secteur ä a foutu le Dawa,
Jusqu'au Cap-Vert j'ai foutu le Dawa.

Дава

Йе крик, йе крак, йе мистикрик, йе мистикрак,
Кто здесь, Нег' маррун на танцполе.
Поговорим с ними,
Молодой человек, крути свой косяк, девушка, крути свой бонд.
Потому что три головореза возвращаются, чтобы устроить давку,
Снова Бен-Ж, Джаматик и я, Киджа.

Припев
Нег' маррун становится диджеем,
Все на танцполе увидят, как мы зажигаем,
Нег' маррун крушит,
Все горит как факел.

Бен -Ж, Джеки, Джаматик Д пришли зажигать
Три парня у микрофона - это будет жарко.
Молодой человек, крути свой косяк, девушка, двигай бедрами,
Потише... Слушай сюда!
Танцуй, детка, я открываю бал,
Бен-Ж у микрофона, что может быть нормальнее.
Я завожу толпу и устраиваю давку в зале,
Все сходят с ума, я никого не щажу.
Эй! Второй сигнал,
Температура растет, начинается безумие.
Двигаются, танцуют, трутся... ай-ай-ай!
Вся толпа сходит с ума, и это главное.

Припев

Я вернулся, Джеки или Киджа,
Всегда готов устроить давку.
Я пришел не кривляться, не играть в кино,
А чтобы ты кайфовала от этого трека, как от своей травки.
Я пришел все разрушить и оторваться по полной,
Джеки Тейшейра не шутит.
Тебе нравится, как я читаю, тебе нравятся мои рифмы,
Тимал, бойся, когда Джеки зол.
Потому что в этом треке я убью тебя, возьму тебя, уничтожу,
Разрежу, ударю, буду преследовать тебя апперкотами.
Как Тайсон, Джеки нокаутирует тебя меньше чем за минуту,
Как Тайсон, я записал этот трек как зверь.

Припев

Мы готовы, мы решительны,
Хватаем микрофон, мы пришли не болтать (x2).
Джаматик становится диджеем,
Все кричат, танцпол разрушен.
Микрофон в руке, я знаю, что я в опасности,
У меня есть рецепт, чтобы все исправить (x2).
Когда я прихожу, ты знаешь, энергия говорит,
Энергичный и физически сильный - это я.
Когда я ору в микрофон, все перед глазами сверкает,
Все мои слова как выстрелы из пистолета.

Припев

Бен-Ж снова пришел устроить давку,
Из Парижа в Браззавилль для всех красоток и сорвиголов.
Мы снова здесь, Бен-Ж, Джеки, Джаматик Дайда,
Дайте нам даб, микрофоны, и вот результат.
Ты должна танцевать, Нег' маррун задает ритм,
Ты должна оторваться со своей подругой.
Ты должна кайфовать с сигаретой или косяком,
Отрывайся, будь ты под кайфом или трезвая.
Как старый Нег Джаматик из Воклена,
Зажигай под ритм, не думай.
Будь уверена, эта вечеринка не закончится,
Танцпол играет, ты должна кричать "Нег Марронс".
Дава, дава, дава, дава,
Сегодня вечером Бен-Ж устроил давку.
Джаматик устроил давку, я, Джеки, устроил давку.
Дава, дава, дава, дава, мой район устроил давку,
До самого Кабо-Верде я устроил давку.