L'encre du Bitume (feat. Mr Toma) - Nèg'Marrons translation in German

L'encre du Bitume (feat. Mr Toma)

Ooooooooh oh oh na nana na
Ooooooh oh oh
J'écris ma vie à l'encre du bitume
Les cicatrices de mon enfance
Il n'y a que le temps qui les consume
Ooooooooooh oh oh oh
La rue a comme un goût d'amertume
Tant d'illusions et d'apparences font couler les Larmes de ma plume

Je suis ce que je suis, chacun est ce qu'il est
Souvent je me suis perdu dans les mauvais Délires de la vie
Le temps peut redéfinir les rôles
Toucher le succés est possible même pour un Lascar sorti des halls
Depuis tout petit j'suis plombé dans un Environnement de tours de béton
Pur enfant de la banlieue comme beaucoup de ma génération
Native de garge sarcelle zone réputée difficile
Chacun veut prouver se faire une réputation, peser et contrôler la ville
Jeune soldat dans ce grand champs de bataille
Je roulais sur une voie où même les durs déraillent
J'passais mon temps sur l'bitume
Sans but et sans thune à répéter mes habitudes
Kaira dans l'attitude
Aujourd'hui j'ai compris que la rue m'a guidé, m'a forgé
Mais elle m'a désigné pour une autre mission
J'reste un soldat qui se doit d'la représenter
Sous une autre forme et une autre vision

Ooooooooh oh oh
J'écris ma vie à l'encre du bitume
Les cicatrices de mon enfance
Il n'y a que le temps qui les consume
Ooooooooooh oh oh oh
La rue a comme un goût d'amertume
Tant d'illusions et d'apparences font couler les larmes de ma plume

170875 Naqui Jacky dans ce monde dans les larmes et les cris hey
Immaculé de sang dès la naissance j'savais pour moi la vie serait un combat sans merci hey
Celle-ci est mon histoire qui ressemble peut être à la tienne celle d'un jeune de banlieue
Donc j'me livre à cur ouvert je chante ma vérité sur l'bite je passe aux aveux
Tout a commencé en ce mois d'août 86 c'était mon premier été a la cité
J'fesais mes premiers pas sur le bitume et entre les tours de béton j'suis vite
Rentré dans le bain sans savoir nager
C'était l'époque tennis ballon, BMX jantes à battons l'époque les tête à tête
à la sortie d'Henri vallon, les après-midi les a pablo zout soucous c le bonmbolow
Les chouarad dans les entrepôts et dépouillage à la lacrimo'
L'époque des fraîches et des papilles la secte aboulaille aussi mon premier groupe
Les SMSI ma première bande les LPJ
Combien sont parmi nous et combien sont partis
Le quartier nous a uni comme il nous a désuni
Aujourd'hui on fait le bilan ou plutôt l'état des lieux
Et on s'rend compte qu'à l'appel on est beaucoup moins nombreux
La rue est parfois mortelle avec ses propres enfants
Si c'était à refaire j'le referais différemment

Ooooooooh oh oh
J'écris ma vie à l'encre du bitume
Les cicatrices de mon enfance
Il n'y a que le temps qui les consume
Ooooooooooh oh oh oh
La rue a comme un goût d'amertume
Tant d'illusions et d'apparences font couler les larmes de ma plume

J'étais un jeune solitaire
J'arpentais le trottoir pour trouver ma place
J'ai pas une âme de gangster
Le mal que j'ai fait je le regrette mais jamais il ne s'efface nan
Connais-tu la solitude toi?
Sais-tu combien elle fait mal mal mal
T'en parler j'en ai l'habitude moi, j'ai toujours eu le cur en cavale
Et les yeux vers les étoiles, la rancune que je ravale
La rue c'est pas mon idéal ma vie se construit
Depuis que je m'en éloigne

Oooooooh oh oh
J'écris ma vie à l'encre du bitume
Les cicatrices de mon enfance
Il n'y a que le temps qui les consume
Ooooooooooh oh oh oh
La rue a comme un goût d'amertume
Tant d'illusions et d'apparences font couler les larmes de ma plume ...

Die Tinte des Asphalts (feat. Mr Toma)

Ooooooooh oh oh na nana na
Ooooooh oh oh
Ich schreibe mein Leben mit der Tinte des Asphalts
Die Narben meiner Kindheit
Nur die Zeit kann sie verzehren
Ooooooooooh oh oh oh
Die Straße hat einen bitteren Beigeschmack
So viele Illusionen und Schein lassen die Tränen meiner Feder fließen

Ich bin, was ich bin, jeder ist, was er ist
Oft habe ich mich auf den falschen Pfaden des Lebens verloren
Die Zeit kann die Rollen neu definieren
Erfolg zu haben ist möglich, sogar für einen Kerl aus den Blocks
Seit meiner Kindheit stecke ich fest in einer Umgebung aus Betontürmen
Ein reines Kind der Vorstadt, wie viele meiner Generation
Geboren in Garges-Sarcelles, einer als schwierig bekannten Zone
Jeder will sich beweisen, sich einen Namen machen, Einfluss haben und die Stadt kontrollieren
Junger Soldat auf diesem großen Schlachtfeld
Ich fuhr auf einem Gleis, auf dem selbst die Harten entgleisen
Ich verbrachte meine Zeit auf dem Asphalt
Ziellos und ohne Geld, wiederholte ich meine Gewohnheiten
Gangster in der Haltung
Heute habe ich verstanden, dass die Straße mich geführt, mich geformt hat
Aber sie hat mich für eine andere Mission bestimmt
Ich bleibe ein Soldat, der sie vertreten muss
In einer anderen Form und mit einer anderen Vision

Ooooooooh oh oh
Ich schreibe mein Leben mit der Tinte des Asphalts
Die Narben meiner Kindheit
Nur die Zeit kann sie verzehren
Ooooooooooh oh oh oh
Die Straße hat einen bitteren Beigeschmack
So viele Illusionen und Schein lassen die Tränen meiner Feder fließen

17.08.75 wurde Jacky in diese Welt geboren, unter Tränen und Schreien, hey
Blutbefleckt von Geburt an wusste ich, dass das Leben für mich ein gnadenloser Kampf sein würde, hey
Dies ist meine Geschichte, die vielleicht deiner ähnelt, die eines Jungen aus der Vorstadt
Also öffne ich mein Herz, ich singe meine Wahrheit auf den Beat, ich lege ein Geständnis ab
Alles begann in jenem August 86, es war mein erster Sommer in der Siedlung
Ich machte meine ersten Schritte auf dem Asphalt und zwischen den Betontürmen bin ich schnell
Ins kalte Wasser gesprungen, ohne schwimmen zu können
Das war die Zeit von Tennisball-Fußball, BMX mit Gussfelgen, die Zeit der Einzelkämpfe
Am Ausgang von Henri Vallon, die Nachmittage bei Pablo, Zouk, Soukous, das ist der Bomboclaat
Die Diebstähle in den Lagerhäusern und Raubüberfälle mit Tränengas
Die Zeit der coolen Mädels und Genüsse, auch die Secte Abdoulaye, meine erste Gruppe
Die SMSI, meine erste Bande, die LPJ
Wie viele sind noch unter uns und wie viele sind gegangen
Das Viertel hat uns vereint, so wie es uns getrennt hat
Heute ziehen wir Bilanz oder machen eher eine Bestandsaufnahme
Und wir stellen fest, dass beim Appell viel weniger von uns da sind
Die Straße ist manchmal tödlich zu ihren eigenen Kindern
Wenn ich es noch einmal tun könnte, würde ich es anders machen

Ooooooooh oh oh
Ich schreibe mein Leben mit der Tinte des Asphalts
Die Narben meiner Kindheit
Nur die Zeit kann sie verzehren
Ooooooooooh oh oh oh
Die Straße hat einen bitteren Beigeschmack
So viele Illusionen und Schein lassen die Tränen meiner Feder fließen

Ich war ein einsamer Jugendlicher
Ich streifte über den Bürgersteig, um meinen Platz zu finden
Ich habe keine Gangsterseele
Das Schlechte, das ich getan habe, bereue ich, aber es verschwindet niemals, nein
Kennst du die Einsamkeit?
Weißt du, wie sehr sie weh tut, weh tut, weh tut
Darüber zu sprechen, bin ich gewohnt, ich hatte mein Herz immer auf der Flucht
Und die Augen zu den Sternen gerichtet, den Groll, den ich hinunterschlucke
Die Straße ist nicht mein Ideal, mein Leben baut sich auf
Seit ich mich davon entferne

Oooooooh oh oh
Ich schreibe mein Leben mit der Tinte des Asphalts
Die Narben meiner Kindheit
Nur die Zeit kann sie verzehren
Ooooooooooh oh oh oh
Die Straße hat einen bitteren Beigeschmack
So viele Illusionen und Schein lassen die Tränen meiner Feder fließen ...