Lyrics and translation Nèg'Marrons - Que vont-ils devenir ?

Que vont-ils devenir ?

Refrain
Que vont ils devenir tous ces jeunes qui périssent
En prison condamnés par Babylone?
Que leur réserve l'avenir et les jours à venir?
Je t'avoue que je me questionne.

Nous sommes à l'aube de l'an 2000 et pourtant très peu de choses ont changés,
Toujours autant de jeunes derrière les portes du pénitencier.
À tous ces jeunes là, j'envoie une pensée,
Les lascars de Gegar viennent parler.
Car même si un délit est un délit, quand c'est fait c'est tant pis,
Soit ca passe, soit ca casse, t'es libre ou c'est fait c'est la zonpri.
Nous connaissons les raisons qui poussent à agir ainsi,
Ce n'est ni le pouvoir ni la gloire, c'est seulement la survie.
Oh oui la monnaie dirige le monde, et les jeunes l'ont compris,
Chacun se débrouille comme il peut, à chacun son cevi.
Beaucoup prennent des risques et pis terminent en zonpri,
C'est malheureux mais c'est comme ca que ca finit.
L'état ne te laisse aucun sursis,
Pris la main dans le sac, ils te mettent en taule et puis t'oublient.
La liberté se paye mais je me demande à quel prix,
Pour un simple larçin on t'envoie à Fresnes, Osny ou Bois d'Arcy.

Refrain

Pour un rien trop de jeunes sont enfermés,
Pour un rien trop de libertés sont enlevés,
Les juges éxagèrent, sont trop acharnés,
À condamné des jeunes qui n'ont pas violé, qui n'ont pas tué.
De quel droit un homme peut il décider,
D'enfermer des gens pendant plusieurs années?
Il n'y a qu'un Dieu et à lui seul de juger
Ce qui est bon et ce qui est mauvais.
Les sanctions sont trop dures, s'imposent d'autres solutions,
Que celles d'envoyer les jeunes périr en prison.
Il n'y a rien de positif à être en détention,
Et les suivis de réinsertion, tout ca c'est du bidon.

Что с ними станет?

Припев
Что с ними станет, со всеми этими юнцами, что гибнут,
В тюрьмах, осужденные Вавилоном?
Что готовит им будущее, грядущие дни?
Признаюсь, этот вопрос не дает мне покоя.

На дворе 2000-й, а мало что изменилось,
По-прежнему столько же молодых людей за решеткой.
Всем им я шлю свои мысли,
Парни из Гегара хотят поговорить.
Потому что даже если преступление есть преступление, что сделано, то сделано,
Либо пронесет, либо нет, ты на свободе или загремел в тюрьму.
Мы знаем причины, толкающие на такой путь,
Это не жажда власти или славы, это просто жажда жизни.
О да, деньги правят миром, и молодежь это понимает,
Каждый крутится как может, у каждого свой путь.
Многие рискуют и, что еще хуже, оказываются в тюрьме,
Это печально, но так оно и происходит.
Государство не дает тебе никакой пощады,
Поймали с поличным — отправили за решетку и забыли.
Свобода имеет свою цену, но какую — вот вопрос,
За мелкую кражу тебя отправляют во Френ, Осни или Буа-д'Арси.

Припев

Из-за пустяков слишком много молодежи оказывается за решеткой,
Из-за пустяков лишают свободы слишком многих,
Судьи перегибают палку, слишком суровы,
Осуждают молодых людей, которые не насиловали, не убивали.
Какое право имеет человек решать,
Лишать людей свободы на долгие годы?
Есть только один Бог, и только ему судить,
Что есть добро и что есть зло.
Наказания слишком суровы, нужны другие решения,
Чем отправлять молодых людей погибать в тюрьмах.
Нет ничего хорошего в том, чтобы быть за решеткой,
А все эти программы реинтеграции — просто фикция.