Lyrics and translation Nèg'Marrons - A Peu de Choses Près

A Peu de Choses Près

Eh l'humain écoute bien, celle ci c'est pour toi quelque soit l'endroit d'où tu viens
L'amitié nous rassemble, car nos vies se ressembles, un seul état d'esprit, on est ensemble

Parce qu'on a tous les mêmes délires, à peu de choses près
Si proche et si différent, à peu de choses près
Normal qu'nos vie se ressemble, à peu de choses près
Un seul état d'esprit,

Quand on se retrouve entre nous, on aime refaire le monde, on s'imagine ailleur avec des millions sur le compte
On aime les histoire de seuf, de Loubarryd Keuf, on s'tape des barres de rire devant l'Jamel Comedy Club
A défaut d'être sportif, on se fait sa en sportswear, a la baraque y'a rien a faire on préfère squatter le ter-ter
Même si demain c'est loin, on l'espere moins pire qu'hier, jamais montré quand ça va mal (Ouais ça vas t'as vu on fait aller quoi)
Souvent mon salon prends les allures d'un casino au mise sa paye au ptit tat, au poker, au domino
On pari sur qui sera le meilleur Ronaldinho ou Eto'o
Qui sera le prochain tube du ghetto
On aime les sensations fortes (...) grosse moto, (...) même si ça tue les abdos
On aime les soirées bouillantes à s'en péter le cerveau, quand on s'retrouve entre poto

Refrain:

Parce qu'on a tous les mêmes délires, à peu de choses près
Si proche et si différent, à peu de choses près
Normal qu'nos vie se ressemble, à peu de choses près
Soudé et solidaire l'amitié nous rassemble
On a tous les mêmes délires, à peu de choses près
Si proche et si différent, à peu de choses près
Normal qu'nos vie se ressemble, à peu de choses près
Un seul état d'esprit, on meurt on vit ensemble

Entre amis on se retrouve, on aime s'assoir et fumer la chicha, ou on se rencard de fastfood dévorer un chikenchika, on tue le temps, on s'marre tout le temps, on chante on va, alors qu'les petits des quartiers s'entrainent pour devenir les futurs Zidane
Des bons moments pour oublier les soucis, mais les gros sous nous manque on serait plus cool avec un bi compte en banque
Bref toujours solidaire on fait s'qu'on peut avec s'qu'on a et quand on baise c'est ... de ma vie font prendre du poids
50 cent a d'la gonflette l'été on fait les bora-mode, gonflette, destination Marakech, dakar(?) et pour les moins chanceux y a Paris-plage mais c'est tout pété donc on évite les plans foireux on reste kiffer a la cité hey
Les mecs sortent les meilleurs styles, les demoiselles sexy défilent ambiance caliente c'est l'dawa dans la ville
C'est sur il y a des moments où faut s'lacher, on voit les pires soirées, les pires dossiers, les pires faussetés.

Refrain

J'demande ces bons moments, dans lesquels tu te reconnait surement, car A Peu de Choses Près, on a le même vécu, on kif les mêmes système, on traine dans les mêmes avenus
J'demande ces bons moments dans lesquels tu te reconnait surement car A Peu de Choses Près, on vient des mêmes dortoirs, on parle le même langage, on a les mêmes histoires

Refrain

Почти то же самое

Эй, человек, слушай внимательно, это для тебя, откуда бы ты ни был.
Дружба нас объединяет, потому что наши жизни похожи, один образ мыслей, мы вместе.

Потому что у нас у всех одинаковые приключения, почти.
Так близко и так непохоже, почти.
Нормально, что наши жизни похожи, почти.
Один образ мыслей.

Когда мы собираемся вместе, мы любим менять мир, мы представляем себя в другом месте с миллионами на счету.
Мы любим истории о девушках, о Лубаррид Кеуф, мы смеемся до упаду перед «Jamel Comedy Club».
Вместо того, чтобы заниматься спортом, мы носим спортивную одежду, дома нечего делать, мы предпочитаем тусоваться на районе.
Даже если завтра ещё не скоро, мы надеемся, что оно будет не хуже, чем вчера, никогда не показывай, когда тебе плохо (Да, ты же видишь, что мы делаем).
Часто моя гостиная становится похожей на казино, где ставят свою зарплату на дурака, в покер, в домино.
Мы спорим, кто будет лучшим Роналдиньо или Это'О.
Какой будет следующий хит гетто.
Мы любим острые ощущения (...) большой мотоцикл, (...) даже если это убивает пресс.
Мы любим жаркие вечера, когда у нас сносит крышу, когда мы собираемся с корешами.

Припев:

Потому что у нас у всех одинаковые приключения, почти.
Так близко и так непохоже, почти.
Нормально, что наши жизни похожи, почти.
Сплочённость и солидарность, дружба нас объединяет.
У нас у всех одинаковые приключения, почти.
Так близко и так непохоже, почти.
Нормально, что наши жизни похожи, почти.
Один образ мыслей, мы умираем, мы живём вместе.

Встречаясь с друзьями, мы любим сидеть и курить кальян, или встречаемся в фастфуде, чтобы съесть чикенчика, убиваем время, всё время смеёмся, поём, идём гулять, пока малышня из кварталов тренируется, чтобы стать будущими Зиданами.
Приятные моменты, чтобы забыть о проблемах, но нам не хватает больших денег, с парочкой нулей на банковском счету было бы круче.
Короче, мы всегда солидарны, делаем, что можем, с тем, что у нас есть, и когда мы веселимся, это... моей жизни набирают вес.
50 Cent качается, летом мы носим бор-моду, качаемся, едем в Марракеш, Дакар(?), а для менее удачливых есть Париж-плаж, но это совсем рядом, поэтому мы избегаем дурацких планов, мы кайфуем в городе, эй.
Чуваки выгуливают лучшие шмотки, сексуальные девушки дефилируют, жаркая атмосфера, движуха в городе.
Конечно, бывают моменты, когда нужно расслабиться, мы видим худшие вечеринки, худшие дела, худшую фальшь.

Припев

Я прошу эти хорошие моменты, в которых ты наверняка узнаешь себя, потому что, за исключением мелочей, у нас одинаковый жизненный опыт, мы кайфуем от одних и тех же вещей, мы ошиваемся на одних и тех же улицах.
Я прошу эти хорошие моменты, в которых ты наверняка узнаешь себя, потому что, за исключением мелочей, мы из одних и тех же общаг, мы говорим на одном языке, у нас одинаковые истории.

Припев