Pourvu Que Ca Se Finisse - Néophyte translation in German

Pourvu Que Ca Se Finisse

Ceci peut paraître inutile
Mais j′ai vraiment besoin de te dire
Que je trouve ça bien trop fatigant
Que j'ai l′impression de perdre mon temps
Je suis peut-être quelqu'un d'un peu trop fragile
Pourtant, je m′y étais préparé
De loin, ça avait l′air plus facile
A présent, j'avoue m′être trompé

Pourvu qu'ça s′finisse... Ca n'a rien d′agréable
Pourvu qu'ça s'finisse... Je vois pas ce que j′ai fait de mal
Pourvu qu′ça s'finisse... Il serait peut-être préférable
Pourvu qu′ça s'finisse...

Amuse-toi à me décrier
Pas évident de t′en empecher
Tout compte fait, allez fais-toi plaisir
Je vois mal qui pourrait te l'interdire
J′aurais dû m'y prendre autrement
Et rester dans mon coin sagement
J'aurais pu me tenir au courant
Pour éviter toutes réprimandes...

Hauptsache, es endet

Das mag unnötig erscheinen
Aber ich muss es dir wirklich sagen
Dass ich das viel zu anstrengend finde
Dass ich das Gefühl habe, meine Zeit zu verschwenden
Ich bin vielleicht jemand, der ein wenig zu zerbrechlich ist
Dabei hatte ich mich darauf vorbereitet
Von weitem sah es einfacher aus
Jetzt gebe ich zu, mich geirrt zu haben

Hauptsache, es endet... Das ist überhaupt nicht angenehm
Hauptsache, es endet... Ich sehe nicht, was ich falsch gemacht habe
Hauptsache, es endet... Es wäre vielleicht besser
Hauptsache, es endet...

Amüsiere dich ruhig damit, mich schlechtzumachen
Nicht leicht, dich daran zu hindern
Alles in allem, los, tu dir den Gefallen
Ich wüsste nicht, wer es dir verbieten könnte
Ich hätte es anders angehen sollen
Und brav in meiner Ecke bleiben sollen
Ich hätte mich auf dem Laufenden halten können
Um all die Zurechtweisungen zu vermeiden...