Lyrics and translation Néophyte - Pourvu Que Ca Se Finisse

Pourvu Que Ca Se Finisse

Ceci peut paraître inutile
Mais j′ai vraiment besoin de te dire
Que je trouve ça bien trop fatigant
Que j'ai l′impression de perdre mon temps
Je suis peut-être quelqu'un d'un peu trop fragile
Pourtant, je m′y étais préparé
De loin, ça avait l′air plus facile
A présent, j'avoue m′être trompé

Pourvu qu'ça s′finisse... Ca n'a rien d′agréable
Pourvu qu'ça s'finisse... Je vois pas ce que j′ai fait de mal
Pourvu qu′ça s'finisse... Il serait peut-être préférable
Pourvu qu′ça s'finisse...

Amuse-toi à me décrier
Pas évident de t′en empecher
Tout compte fait, allez fais-toi plaisir
Je vois mal qui pourrait te l'interdire
J′aurais dû m'y prendre autrement
Et rester dans mon coin sagement
J'aurais pu me tenir au courant
Pour éviter toutes réprimandes...

Лишь бы это кончилось

Это может показаться бесполезным,
Но мне действительно нужно тебе сказать,
Что я нахожу это слишком утомительным,
Что у меня такое ощущение, что я теряю свое время.
Возможно, я слишком раним,
И все же, я был к этому готов.
Издалека это казалось проще,
А теперь, признаюсь, я ошибался.

Лишь бы это кончилось... В этом нет ничего приятного.
Лишь бы это кончилось... Я не понимаю, что я сделал не так.
Лишь бы это кончилось... Возможно, было бы лучше,
Лишь бы это кончилось...

Развлекайся, осуждая меня,
Непросто тебе помешать.
В конце концов, давай, делай, что хочешь,
С трудом представляю, кто мог бы тебе это запретить.
Мне следовало поступить иначе
И тихо сидеть в своем углу.
Я мог бы быть в курсе дел,
Чтобы избежать всех этих выговоров...