À cœur ouvert - Néophyte translation in German

À cœur ouvert

J'aurais souhaité en faire autant
Mais les maux viennent à manquer...
De la poussière et des ossements
Rien qui ne puisse t'interresser...
Ma peau brulée par endroit
Sans raison particulière
Mes empreintes sur le papier
Feront certainement l'affaire...

Le silence recouvre les murmures
Elégant et sans râture
Leur dédain a nourri son cancer
Les tirades se déclament à coeur ouvert

Les années l'ont rendu terne
Au delà de mes esperances
Toujours est-il que je l'aime
Toujours est-il que je mens
Et les plaies laisserent apparaitre
Une huile rougeâtre et amère
Qu'importe les termes employés
La relêve etant ce qu'elle est...

Mit offenem Herzen

Ich hätte mir gewünscht, es ebenso zu tun
Aber die Worte fehlen...
Staub und Gebeine
Nichts, was dich interessieren könnte...
Meine Haut, stellenweise verbrannt
Ohne besonderen Grund
Meine Fingerabdrücke auf dem Papier
Werden sicherlich ausreichen...

Die Stille bedeckt das Flüstern
Elegant und ohne Makel
Ihre Verachtung hat seinen Krebs genährt
Die Tiraden werden mit offenem Herzen vorgetragen

Die Jahre haben sie glanzlos gemacht
Jenseits meiner Hoffnungen
Dennoch liebe ich sie
Trotzdem ist es so, dass ich lüge
Und die Wunden ließen erscheinen
Ein rötliches und bitteres Öl
Egal, welche Begriffe verwendet werden
Da die Nachfolge ist, was sie ist...