Lyrics and translation Núria Mallena - Assim

Assim

Assim
Como quem veste outro destino em mim
Me olha, mas é com o avesso do olhar
E fala com uma nova boca vulgar

Que então
Um novo mundo lhe deu o que eu não dei
E não importa o amor que eu amei
Que agora você era a bola da vez

E não, não saberia nem sequer explicar
Arrume as malas, cada um pra um lugar
Que eu era pouco chão pra você pisar

E assim
Como quem não podia acreditar
Olhei com toda a minha força de olhar
E disse adeus, baixinho, pra não gritar com você

E tudo parece tão pequeno
E eu
Já sem tamanho
E tudo parece tão pequeno

E eu
E eu?

Assim
Como quem não podia acreditar
Olhei com toda a minha força de olhar
E disse adeus, baixinho, pra não gritar

E não, não saberia nem sequer explicar
Arrume as malas, cada um pra um lugar
Que eu era pouco chão pra você pisar
Por aí
E tudo parece tão pequeno
E eu
E eu...
Assim
Como quem não podia acreditar
Olhei com toda a minha força de olhar
E disse adeus, baixinho,
Pra não gritar
E não
Não saberia nem sequer explicar
Arrume as malas
Cada um pra um lugar
Que eu era pouco chão pra você pisar
Por aí

Ainsi

Ainsi
Comme si tu portais un autre destin en moi
Tu me regardes, mais c'est avec l'envers de ton regard
Et tu parles avec une nouvelle bouche vulgaire

Alors
Un nouveau monde t'a donné ce que je ne t'ai pas donné
Et peu importe l'amour que j'ai aimé
Car maintenant tu étais la star du moment

Et non, je ne saurais même pas l'expliquer
Fais tes valises, chacun de son côté
Parce que j'étais trop peu de terre pour toi pour marcher

Et ainsi
Comme si je ne pouvais pas le croire
J'ai regardé avec toute ma force de regard
Et j'ai dit au revoir, doucement, pour ne pas crier sur toi

Et tout semble si petit
Et moi
Déjà sans dimensions
Et tout semble si petit

Et moi
Et moi ?

Ainsi
Comme si je ne pouvais pas le croire
J'ai regardé avec toute ma force de regard
Et j'ai dit au revoir, doucement, pour ne pas crier

Et non, je ne saurais même pas l'expliquer
Fais tes valises, chacun de son côté
Parce que j'étais trop peu de terre pour toi pour marcher
Par là
Et tout semble si petit
Et moi
Et moi...
Ainsi
Comme si je ne pouvais pas le croire
J'ai regardé avec toute ma force de regard
Et j'ai dit au revoir, doucement,
Pour ne pas crier
Et non
Je ne saurais même pas l'expliquer
Fais tes valises
Chacun de son côté
Parce que j'étais trop peu de terre pour toi pour marcher
Par là