Lyrics and translation Núria Mallena - Da Porta

Da Porta

Se quando você for
Embora da minha vida
Se quando cê voltar
Eu vou estar lá na porta de saída

Esperando a volta entrar
Toda areia se espalhar
Toda chuva estiar
Toda injúria feita aguar
Todo bolo desandar
Todo peito arrebentar o botão de toda blusa

Toda pele arrepiar
Toda lágrima secar
Toda tradição quebrar
Todo chão molhar, pra espelhar a minha angústia

E eu a espiar
De longe avistei
A flor no seu vestido
E marejei
Deitei no chão as julgas
Dos braços de outros quens
Na cama, o nosso altar, imaculei

Toda história acabar
Toda procissão passar
Toda imprensa divulgar
Todo céu se anuviar
Todo povo se assombrar
E na sua volta, só a porta está ferida

E eu a espiar
De longe avistei
A flor no seu vestido
E marejei
Deitei no chão as julgas
Dos braços de outros quens
Na cama, o nosso altar, imaculei

E se toda jura Jurema
E se toda manha
E se toda cura curar
Essa toda injúria
E se toda injúria curar
Essa toda cura

У Двери

Если когда ты уйдешь
Из моей жизни
Если когда ты вернешься
Я буду стоять у двери на выход

Ждать твоего возвращения
Пока весь песок не рассыплется
Пока весь дождь не прекратится
Пока вся обида не утихнет
Пока весь пирог не испортится
Пока вся грудь не разорвет пуговицы на всех блузках

Пока вся кожа не взъерошится
Пока все слезы не высохнут
Пока все традиции не нарушатся
Пока весь пол не промокнет, отражая мою тоску

И я буду наблюдать
Издалека заметила
Цветок на твоем платье
И глаза мои наполнились слезами
Бросила на пол осуждения
Из объятий других мужчин
В постели, нашем алтаре, осквернила

Пока вся история не закончится
Пока вся процессия не пройдет
Пока вся пресса не разгласит
Пока все небо не затянется тучами
Пока все люди не ужаснутся
И по твоему возвращению, только дверь будет ранена

И я буду наблюдать
Издалека заметила
Цветок на твоем платье
И глаза мои наполнились слезами
Бросила на пол осуждения
Из объятий других мужчин
В постели, нашем алтаре, осквернила

И если вся клятва Журемы
И если всякое утро
И если всякое лекарство излечит
Всю эту обиду
И если всякая обида излечит
Всю эту исцеляющую силу