Lyrics and translation Núria Mallena - Feitio

Feitio

Feito a paixão primeira
Feito meia palavra
De uma saudade inteira
Feito a beira da quina
Feito a sina da ponta de uma penteadeira
Da menina

Feito o facão e o medo
Num encontro marcado
Que escolheu o dedo
E o lado
...

Tanta fé...
E deus tem mais fé em nós
Um costume até displicente
Feito tu e eu
Feito os nossos Pais
De dentro do olho do tempo
Quem passa é a gente
...

Correnteza não pensa em descanso
Só depois das água levar
De um arrasto o tanto quanto dá
Cachoeira não pensa em descanso
Só depois da queda acalmar
Arredonda as pedra e alcança o mar
...

Tanta fé...
E deus tem mais fé em nós
Um costume até displicente
Feito tu e eu
Feito os nossos Pais
De dentro do olho do tempo
Quem passa é a gente
...

De dentro do olho do tempo
Quem passa é a gente

Charme

Comme une première passion
Comme un demi-mot
D'une nostalgie entière
Comme au bord du précipice
Comme le destin sur le coin d'une coiffeuse
De la jeune fille

Comme le couteau et la peur
Dans une rencontre arrangée
Qui a choisi le doigt
Et le côté
...

Tant de foi...
Et Dieu a encore plus foi en nous
Une habitude presque nonchalante
Comme toi et moi
Comme nos parents
Du fond de l'œil du temps
Ceux qui passent, c'est nous
...

Le courant ne pense pas au repos
Seulement après que les eaux aient emporté
D'un seul coup tout ce qu'elles peuvent
La cascade ne pense pas au repos
Seulement après que la chute s'apaise
Elle arrondit les pierres et rejoint la mer
...

Tant de foi...
Et Dieu a encore plus foi en nous
Une habitude presque nonchalante
Comme toi et moi
Comme nos parents
Du fond de l'œil du temps
Ceux qui passent, c'est nous
...

Du fond de l'œil du temps
Ceux qui passent, c'est nous