Lyrics and translation Núñez - Volver

Volver

Volver, a mirar con desprecio el destello del charco en el atardecer,
Despertar sonriendo sintiendo que dentro hay mil cosas que hacer,
Volver a ayer, volver,
Tal vez, con el paso del tiempo aprenda a ser libre poniendo el mantel,
El sudor cotidiano, el afecto de hermano, la roca en la piel,
No sé volver, volver.
Yo formo una estampida cada vez que me lo gano,
Aún siendo más nostálgico que un fado,
Maldita mi ruina, voy con finas zapatillas al estrago,
Un año más encima estoy salvado,
Solo por ver salidas donde ves el final,
Aquella esquina si duele y caigo antes de llegar, me das morfina,
El malestar pasó como a la fuente la verdina,
Soy feliz, es mi árbol la paciencia del escriba,
Solo por ser más fino que basto, no robar en el rastro, ser amigo del pacto,
Cest la vie, contigo no he tenido contacto,
Pues concibo nefasto el estallido del talco en la nariz,
Seré motriz hasta que la vida me lo diga
Y haga de mí lo que hace la avispa con la hormiga,
No hay cielo más gris que el que se avista desde arriba, después de morir,
Dónde está el fin, donde la cima,
Yo soy la raíz, el tronco y la copa, el buen ruido,
Me llaman crim de crema y de clean,
Fumad conmigo,
Me da la fatiga del veneno adictivo,
Aprende a sonreír por tus amigos,
Yo soy la medicina para el cáncer de egoísmo,
Independientemente del abismo de mi indigno tabaquismo,
Me fumo las verdades a mi ritmo,
Porque frecuentemente veo alas donde veis paracaidismo

Tranquilo, solo pido que me dejen tranquilo,
Demasiada buena sangre para tantos vampiros,
Voy con ellos, voy contigo,
Busco algo que perdí,
Vendo el más lujoso estilo más barato del país,
Dije diego y dije trigo, vi la suerte del matiz,
Como buen aprendiz investigo,
La vida no es denudo o en batín,
Hay más gama de motivo,
Así que quítate al mundo del ombligo y sé feliz,
Veo el alma en la guitarra y me desgarro en plan gipsy,
No bajo de la parra pues debajo está la crisis,
Llora si no hay crispis,
Señor si estás ahí, devuélveme el minuto en que aprendí a montar en bici,
Cambio mi dinero por tu kifi, mi voz por tu dinero,
Y tú cambias mi voz por la de Justin,
Utópico, a que sí, compañero,
De poco sirve experto marinero si no se hace bien el mástil,
Estás hostil pues se vacía tu cartera,
No sabes dónde ir, acaso no hay más carretera,
La canción me hace vivir, es más liviana la escalera,
Cuando hay por qué subir, sobran cálculos, teoremas,
El aroma del hachís cuando se quema,
La crema en la nariz,
La niña es guapa y quiere ser actriz,
El niño sueña y quiere ser guardián de las arenas del tiempo,
Bueno cada cosa en su momento

Revenir

Revenir, regarder avec mépris le reflet de la flaque d'eau au coucher du soleil,
Se réveiller en souriant en sentant qu'il y a mille choses à faire à l'intérieur,
Revenir à hier, revenir,
Peut-être, avec le temps, j'apprendrai à être libre en mettant la nappe,
La sueur quotidienne, l'affection fraternelle, la pierre sur la peau,
Je ne sais pas revenir, revenir.
Je forme une estampide chaque fois que je le gagne,
Même si je suis plus nostalgique qu'un fado,
Ma ruine maudite, je vais avec de fines chaussures au carnage,
Une année de plus sur moi, je suis sauvé,
Juste pour voir des sorties où tu vois la fin,
Ce coin là me fait mal et si je tombe avant d'arriver, tu me donnes de la morphine,
Le malaise est passé comme la verdine à la source,
Je suis heureux, c'est mon arbre la patience du scribe,
Juste pour être plus fin que grossier, ne pas voler au marché aux puces, être ami du pacte,
C'est la vie, je n'ai pas eu de contact avec toi,
Car je conçois comme néfaste l'explosion du talc dans le nez,
Je serai moteur jusqu'à ce que la vie me le dise
Et qu'elle fasse de moi ce que fait la guêpe avec la fourmi,
Il n'y a pas de ciel plus gris que celui que l'on aperçoit d'en haut, après la mort,
Où est la fin, où est le sommet,
Je suis la racine, le tronc et la cime, le bon bruit,
On m'appelle crime de crème et de clean,
Fume avec moi,
La fatigue du poison addictif me prend,
Apprends à sourire pour tes amis,
Je suis le médicament pour le cancer de l'égoïsme,
Indépendamment de l'abîme de mon indigne tabagisme,
Je me fume les vérités à mon rythme,
Parce que je vois souvent des ailes là où vous voyez du parachutisme

Tranquille, je demande juste qu'on me laisse tranquille,
Trop de bon sang pour autant de vampires,
J'y vais avec eux, j'y vais avec toi,
Je cherche quelque chose que j'ai perdu,
Je vends le style le plus luxueux le moins cher du pays,
J'ai dit Diego et j'ai dit blé, j'ai vu la chance de la nuance,
Comme bon apprenant, j'enquète,
La vie n'est pas nue ou en robe de chambre,
Il y a plus de variété de motifs,
Alors enlève-toi le monde du nombril et sois heureuse,
Je vois l'âme dans la guitare et je me déchire en mode gipsy,
Je ne descends pas de la vigne car la crise est en dessous,
Pleure s'il n'y a pas de crispis,
Seigneur, si tu es là, rends-moi la minute où j'ai appris à faire du vélo,
Je change mon argent contre ton kifi, ma voix contre ton argent,
Et toi tu changes ma voix pour celle de Justin,
Utopique, n'est-ce pas, mon ami,
Un expert marinier ne sert à rien si le mât n'est pas bien fait,
Tu es hostile car ton portefeuille se vide,
Tu ne sais pas où aller, y a-t-il vraiment d'autres routes,
La chanson me fait vivre, l'escalier est plus léger,
Quand il y a une raison de monter, les calculs, les théorèmes sont superflus,
L'arôme du haschisch quand il brûle,
La crème dans le nez,
La fille est belle et veut être actrice,
Le garçon rêve et veut être gardien des sables du temps,
Bon, chaque chose en son temps