Lyrics and translation Núñez feat. Hippymigué - El Tiempo

El Tiempo

Ven, siéntate a mi verita una vez más
No vaya a ser que el tiempo de un revés
Y nos coja queriendo malgastar
Lo poco que nos dio la última vez
Lo poco que nos dio la última vez
Con lo que yo quisiera prosperar
Con lo que tú quisieras verme bien
Pero el tiempo no se puede jurar
Más yo te entrego el mío si tú quieres
Y mancho de recuerdos tus paredes
Dicen que me otorgan más que a nadie
Y yo pensando: "Ve gastando el mío si tú quieres"

Como las viejas lecturas etíopes
Os veo dando gracias al crío de San José
Como vino se fue, sin voz
Qué importa al león la vejez del antílope
Se lo debes al sol por amanecer
De la Parca nos escapan las élites
No limites diversión ni deleite
Eres planeta o satélite
Elígete libre y cuídate
Pan tostado y aceite y sabes que
Yo te sigo esperando en mis noches más débiles
Soy un skater yendo mil veces al vértice
Si hay más días después, coño, avisame
Que la suerte me coja de fuerte
No limites diversión ni deleite
Eres planeta o satélite
Elígete... ¡Libre!

(¡El tiempo!)
Qué poquito tiempo, niño
Qué poquito tiempo
Qué poquito tiempo, niño
Qué poquito tiempo

(Qué poquito tiempo)
Qué poquito tiempo, niño
Qué poquito tiempo
Qué poquito tiempo, niño
Qué poquito tiempo

(¡El tiempo!)
Qué poquito tiempo, niño
Qué poquito tiempo
Qué poquito tiempo, niña
Qué poquito tiempo

Qué poquito tiempo, niño
Qué poquito tiempo
(Qué poquito tiempo)
Qué poquito tiempo, niño
Qué poquito tiempo

Yo, cambiando cada cosa de lugar
Como queriendo volver a nacer
El mismo niño en la misma ciudad
Yo captando cada instante en detenerte
Como si pudieras ser más fuerte
Siendo tú más inmortal que yo
Y siendo yo más torpe y más tirano que la muerte

(¡El tiempo!)
Qué poquito tiempo, niño
Qué poquito tiempo
Qué poquito tiempo, niño
Qué poquito tiempo

(Qué poquito tiempo)
Qué poquito tiempo, niño
Qué poquito tiempo
Qué poquito tiempo, niño
Qué poquito tiempo

(¡El tiempo!)
Qué poquito tiempo, niño
Qué poquito tiempo
Qué poquito tiempo, niña
Qué poquito tiempo

Qué poquito tiempo, niño
Qué poquito tiempo
(Qué poquito tiempo)
Qué poquito tiempo, niño
Qué poquito tiempo

Le Temps

Viens, assieds-toi près de moi une fois de plus
Ne crains pas que le temps nous joue un mauvais tour
Et nous prenne en train de gaspiller
Ce que la dernière fois nous a donné
Ce que la dernière fois nous a donné
Avec ce que j’aimerais réussir
Avec ce que tu voudrais me voir bien
Mais on ne peut pas jurer du temps
Je te donne le mien si tu veux
Et je tache tes murs de souvenirs
On dit qu’on me donne plus qu’à personne
Et je me dis : « Vas-y, dépense le mien si tu veux »

Comme les vieilles lectures éthiopiennes
Je vous vois remercier l’enfant de Saint-Joseph
Comme le vin s’en est allé, sans voix
Qu’importe au lion la vieillesse de l’antilope
Tu le dois au soleil pour le lever du soleil
Les élites échappent à la Parque
Ne limite pas le plaisir ni le délice
Tu es une planète ou un satellite
Choisis d’être libre et prends soin de toi
Du pain grillé et de l’huile et tu sais que
Je continue à t’attendre dans mes nuits les plus faibles
Je suis un skateur qui va mille fois au sommet
S’il y a plus de jours après, dis-le moi, putain !
Que la chance me prenne fort
Ne limite pas le plaisir ni le délice
Tu es une planète ou un satellite
Choisis... ! Libre !

(Le temps !)
Comme le temps passe vite, mon petit
Comme le temps passe vite
Comme le temps passe vite, mon petit
Comme le temps passe vite

(Comme le temps passe vite)
Comme le temps passe vite, mon petit
Comme le temps passe vite
Comme le temps passe vite, mon petit
Comme le temps passe vite

(Le temps !)
Comme le temps passe vite, mon petit
Comme le temps passe vite
Comme le temps passe vite, ma petite
Comme le temps passe vite

Comme le temps passe vite, mon petit
Comme le temps passe vite
(Comme le temps passe vite)
Comme le temps passe vite, mon petit
Comme le temps passe vite

Moi, changeant chaque chose de place
Comme si je voulais renaître
Le même enfant dans la même ville
Moi, capturant chaque instant pour t’arrêter
Comme si tu pouvais être plus fort
Étant toi plus immortel que moi
Et moi, étant plus maladroit et plus tyrannique que la mort

(Le temps !)
Comme le temps passe vite, mon petit
Comme le temps passe vite
Comme le temps passe vite, mon petit
Comme le temps passe vite

(Comme le temps passe vite)
Comme le temps passe vite, mon petit
Comme le temps passe vite
Comme le temps passe vite, mon petit
Comme le temps passe vite

(Le temps !)
Comme le temps passe vite, mon petit
Comme le temps passe vite
Comme le temps passe vite, ma petite
Comme le temps passe vite

Comme le temps passe vite, mon petit
Comme le temps passe vite
(Comme le temps passe vite)
Comme le temps passe vite, mon petit
Comme le temps passe vite