Lyrics and translation Nükher Duru - Melankoli

Melankoli

Beni en güzel günümde
Sebepsiz bir keder alır
Bütün ömrümün beynimde
Acı bir tortusu kalır

Anlayamam kederimi
Bir ateş yakar tenimi
İçim dar bulur yerini
Gönlüm dağlarda dolanır

Ne bir dost, ne bir sevgili
Dünyadan uzak bir deli
Beni sarar melankoli
Beni sarar melankoli

Ne kış ne yazı isterim
Ne bir dost yüzü isterim
Hafif bir sızı isterim
Ağrılar, sancılar gelir

Yanıma düşer kollarım
Görünmez olur yollarım
En sevgili emellerim
Önüme ölü serilir

Ne bir dost, ne bir sevgili
Dünyadan uzak bir deli
Beni sarar melankoli
Beni sarar melankoli

Меланхолия

В самый счастливый мой день
Беспричинная тоска меня охватывает,
Вся моя жизнь в моем разуме
Горьким осадком остается.

Не могу я понять печаль мою,
Огонь сжигает тело мое,
Душа моя места себе не находит,
Сердце мое в горах блуждает.

Ни друга, ни любимого,
Далекая от мира безумная,
Меланхолия меня окутывает,
Меланхолия меня окутывает.

Ни зимы, ни лета не желаю,
Ни одного дружеского лица не ищу,
Легкой боли желаю,
Но приходят страдания, муки.

Руки мои опускаются,
Пути мои невидимыми становятся,
Самые заветные мечты мои
Передо мной мертвыми лежат.

Ни друга, ни любимого,
Далекая от мира безумная,
Меланхолия меня окутывает,
Меланхолия меня окутывает.