Lyrics and translation Nükhet Duru - Mahmure

Mahmure

Elinde cımbızı aynası cumbada oturur Mahmure.
Çıktı mı akşam ayazı cumbada yatar Mahmure.
Rastık çekerek Mahmure, yastık dikerek Mahmure.
Yaşar yuvada kuş gibi, sek sek sekerek Mahmure.
Rastık çekerek Mahmure, yastık dikerek Mahmure.
Yaşar yuvada kuş gibi, sek sek sekerek Mahmure.
Şıkır şıkır şıkır da,
Tıkır tıkır tıkır da, fıkır fıkır fıkır da Mahmure
Şıkır şıkır şıkır da,
Tıkır tıkır tıkır da, fıkır fıkır fıkır da Mahmure
Rastık çekerek Mahmure, yastık dikerek Mahmure.
Yaşar yuvada kuş gibi, sek sek sekerek Mahmure.
Olurken her şey tarihin tenceresinde aşure,
Kahve de içer keyifle penceresinde Mahmure.
Rastık çekerek Mahmure, yastık dikerek Mahmure.
Yaşar yuvada kuş gibi, sek sek sekerek Mahmure.
Rastık çekerek Mahmure, yastık dikerek Mahmure.
Yaşar yuvada kuş gibi, sek sek sekerek Mahmure.
Şıkır şıkır şıkır da,
Tıkır tıkır tıkır da, fıkır fıkır fıkır da Mahmure
Şıkır şıkır şıkır da,
Tıkır tıkır tıkır da, fıkır fıkır fıkır da Mahmure
Rastık çekerek Mahmure, yastık dikerek Mahmure.
Yaşar yuvada kuş gibi, sek sek sekerek Mahmure.
Rastık çekerek Mahmure, yastık dikerek Mahmure.
Yaşar yuvada kuş gibi, sek sek sekerek Mahmure.

Hangover

With tweezers and a mirror in her window sits Mahmure.
When the evening breeze blows, Mahmure lies in the window.
Pulling on a belt, Mahmure, sewing pillows, Mahmure.
She lives in her nest like a bird, hopping, Mahmure.
Pulling on a belt, Mahmure, sewing pillows, Mahmure.
She lives in her nest like a bird, hopping, Mahmure.
Rat-a-tat-tat,
Clickety-clack, clickety-clack, flitter-flutter, Mahmure
Rat-a-tat-tat,
Clickety-clack, clickety-clack, flitter-flutter, Mahmure
Pulling on a belt, Mahmure, sewing pillows, Mahmure.
She lives in her nest like a bird, hopping, Mahmure.
As everything becomes a stew in the pot of history,
Mahmure sips coffee with pleasure at her window.
Pulling on a belt, Mahmure, sewing pillows, Mahmure.
She lives in her nest like a bird, hopping, Mahmure.
Pulling on a belt, Mahmure, sewing pillows, Mahmure.
She lives in her nest like a bird, hopping, Mahmure.
Rat-a-tat-tat,
Clickety-clack, clickety-clack, flitter-flutter, Mahmure
Rat-a-tat-tat,
Clickety-clack, clickety-clack, flitter-flutter, Mahmure
Pulling on a belt, Mahmure, sewing pillows, Mahmure.
She lives in her nest like a bird, hopping, Mahmure.
Pulling on a belt, Mahmure, sewing pillows, Mahmure.
She lives in her nest like a bird, hopping, Mahmure.