Lyrics and translation Nükhet Duru - Gözlerin Bulutlu

Gözlerin Bulutlu

Yüzüme bak biraz, yeni görmüş gibi
Saklama gel anlat bana sen her şeyi
Sanki susuz çölde kalmış gibisin
İnsanız sevdiğim, her şey bizim için
Nefes alış veriş, yaşamak dediğin
Sanki acıları tatmış gibisin
Gözlerin bulutlu, dertliysen bugün
Umutların bitmiş, kırılmış gönlün
Yarın güleceksin bu olanlara
Kim cevap bulmuş ki tüm sorunlara
Ömür kısa değil, aslında uzun
Değer vermedinse senin kusurun
Ara güzelliği, kendin bulursun
Her günün doğduğun gün gibi olsun
Yüzüme bak biraz, yeni görmüş gibi
Saklama gel anlat bana sen her şeyi
Sanki susuz çölde kalmış gibisin
İnsanız sevdiğim, her şey bizim için
Nefes alış veriş, yaşamak dediğin
Sanki acıları tatmış gibisin
Gözlerin bulutlu, dertliysen bugün
Umutların bitmiş, kırılmış gönlün
Yarın güleceksin bu olanlara
Kim cevap bulmuş ki tüm sorunlara?
Ömür kısa değil, aslında uzun
Değer vermedinse senin kusurun
Ara güzelliği, kendin bulursun
Her günün doğduğun gün gibi olsun

Tes yeux sont nuageux

Regarde-moi un peu, comme si tu me voyais pour la première fois
Ne cache rien, raconte-moi tout
Tu sembles perdu dans un désert aride
Nous sommes humains, mon amour, tout est pour nous
La respiration, c'est ce qu'on appelle vivre
Tu as l'air d'avoir goûté à la douleur
Tes yeux sont nuageux, tu es triste aujourd'hui
Tes espoirs se sont envolés, ton cœur est brisé
Demain tu riras de tout ça
Qui a trouvé la réponse à toutes les questions ?
La vie n'est pas courte, elle est en fait longue
Si tu n'as pas donné de valeur, c'est ton défaut
Cherche la beauté, tu la trouveras
Que chaque jour soit comme le jour où tu es né
Regarde-moi un peu, comme si tu me voyais pour la première fois
Ne cache rien, raconte-moi tout
Tu sembles perdu dans un désert aride
Nous sommes humains, mon amour, tout est pour nous
La respiration, c'est ce qu'on appelle vivre
Tu as l'air d'avoir goûté à la douleur
Tes yeux sont nuageux, tu es triste aujourd'hui
Tes espoirs se sont envolés, ton cœur est brisé
Demain tu riras de tout ça
Qui a trouvé la réponse à toutes les questions ?
La vie n'est pas courte, elle est en fait longue
Si tu n'as pas donné de valeur, c'est ton défaut
Cherche la beauté, tu la trouveras
Que chaque jour soit comme le jour où tu es né