Lyrics and translation Nükhet Duru - Canım Yanar

Canım Yanar

Buz gibi ellerin, hayalim üşüyor
Alıştık ev ve biz, bak sakiniz
Aşkımdan ölmeyi marifet sanırdım
Yaşamak daha zormuş
Değiştim bak, derken başlıyor
Her anı, her acı, hep ayrı yüzlerle dolar odama
Sarsılır uykusuz duvarlar
Her gece, her resim, bir isimle dağılır camlar
Hoyrat rüzgar
Canım yanar
Ansızın gün doğar
Kabus bitti sanır kalbim, inanır, hevesle yeniden sarılır
Çıktığım sokaklar anlar bir bakışta, yüz vermez
Toy çalımım utanır, içim acır
Her anı, her acı, hep ayrı yüzlerle dolar odama
Sarsılır uykusuz duvarlar
Her gece, her resim, bir isimle dağılır camlar
Hoyrat rüzgar
Canım yanar
Anlaştık, yeter, çıkıyorum son defa
Kaderim bavulumda
Her geceden biriktirilen, cebimde bozuk hayallerim ve ben
Ödüm kopuyor bir yandan
Boş ver
Hazırım son yolculuğa
Hoyrat rüzgar

Mon cœur brûle

Tes mains glaciales, mon rêve grelotte
Nous nous sommes habitués, toi et moi, à la paix
Je pensais que mourir de mon amour était une prouesse
Vivre est bien plus difficile
J'ai changé, regarde, et c'est alors que ça commence
Chaque instant, chaque douleur, remplit ma chambre de visages différents
Les murs sans sommeil tremblent
Chaque nuit, chaque image, se brise sur les vitres avec un nom
Vent impitoyable
Mon cœur brûle
Le jour se lève soudainement
Mon cœur croit que le cauchemar est terminé, il y croit, il se resserre à nouveau avec empressement
Les rues où je marche le comprennent d'un seul regard, elles ne me donnent pas l'occasion de regarder
Mon arrogance enfantine rougit, mon cœur se serre
Chaque instant, chaque douleur, remplit ma chambre de visages différents
Les murs sans sommeil tremblent
Chaque nuit, chaque image, se brise sur les vitres avec un nom
Vent impitoyable
Mon cœur brûle
Nous sommes d'accord, assez, je pars pour la dernière fois
Mon destin est dans ma valise
Mes rêves brisés, amassés chaque nuit, et moi dans ma poche
Je suis terrorisée d'un côté
Laisse tomber
Je suis prête pour mon dernier voyage
Vent impitoyable