Lyrics and translation Nükhet Duru - Canım Yanar

Canım Yanar

Buz gibi ellerin, hayalim üşüyor
Alıştık ev ve biz, bak sakiniz
Aşkımdan ölmeyi marifet sanırdım
Yaşamak daha zormuş
Değiştim bak, derken başlıyor
Her anı, her acı, hep ayrı yüzlerle dolar odama
Sarsılır uykusuz duvarlar
Her gece, her resim, bir isimle dağılır camlar
Hoyrat rüzgar
Canım yanar
Ansızın gün doğar
Kabus bitti sanır kalbim, inanır, hevesle yeniden sarılır
Çıktığım sokaklar anlar bir bakışta, yüz vermez
Toy çalımım utanır, içim acır
Her anı, her acı, hep ayrı yüzlerle dolar odama
Sarsılır uykusuz duvarlar
Her gece, her resim, bir isimle dağılır camlar
Hoyrat rüzgar
Canım yanar
Anlaştık, yeter, çıkıyorum son defa
Kaderim bavulumda
Her geceden biriktirilen, cebimde bozuk hayallerim ve ben
Ödüm kopuyor bir yandan
Boş ver
Hazırım son yolculuğa
Hoyrat rüzgar

Моя душа горит

Твои руки холодны, как лед, и мои мечты стынут в них.
Мы привыкли к дому, к нам, смотри, мы спокойны.
Я думала, что умереть от любви - это подвиг.
Жить гораздо труднее.
Я изменилась, смотри, - говоришь ты, и в этот момент...
...каждое мгновение, каждая боль, каждое лицо наполняют мою комнату.
Бессонные стены дрожат.
Каждую ночь, каждый образ, каждое имя разбивает мои окна.
Неистовый ветер.
Моя душа горит.
Внезапно наступает рассвет.
Мое сердце думает, что кошмар закончился, верит и с надеждой снова обнимает.
Но улицы, на которые я выхожу, узнают меня с первого взгляда, не дают мне шанса.
Моя детская игра рушится, мне больно.
Каждое мгновение, каждая боль, каждое лицо наполняют мою комнату.
Бессонные стены дрожат.
Каждую ночь, каждый образ, каждое имя разбивает мои окна.
Неистовый ветер.
Моя душа горит.
Все ясно, хватит, я ухожу в последний раз.
Моя судьба в моем чемодане.
Каждую ночь я собирала по кусочкам свои разбитые мечты, и вот я с ними - ухожу.
С одной стороны, мне очень страшно.
Неважно.
Я готова к последнему путешествию.
Неистовый ветер.