Lyrics and translation Nükhet Duru - Gözlerimin Etrafındaki Çizgiler

Gözlerimin Etrafındaki Çizgiler

Gözlerimin etrafındaki çizgiler
Artık belli oluyor
Bütün o çizgiler son bir yılda oldu
Sana, bana, bize ağlarken
Ben Leyla olmuşum kimin umrunda
Mecnun çoktan gitmişken
Bu ne garip bir yangındı böyle
Sen söndün ben yanarken
Peki ben neden hala böyleyim
Neden hala geçmişteyim
Belki de
Ben sana hala
Aşığım...
İşte tam burda karşındayım
Ya şimdi tut elimden
Ya da bir daha sözetme özlemekten
Ben sana hala aşığım
İşte tam burda karşındayım
Ya şimdi tut elimden
Ya da bir daha sözetme özlemekten
Çok çok çok karışığım zaten...
Ruhum iki ucun arasında
Gezinip duruyor
Bugün zaman akmasın dursun
Ben içinden geçeceğim
Ama neden, neden hala böyleyim
Neden hala geçmişteyim
Belki de
Ben sana hala aşığım
Gözlerimin etrafındaki çizgiler
Artık belli oluyor
Bütün o çizgiler son bir yılda oldu
Sana, bana, bize ağlarken
Ben Leyla olmuşum kimin umrunda
Mecnun çoktan gitmişken
Bu ne garip bir yangındı böyle
Sen söndün ben yanarken
Peki ben neden hala böyleyim
Neden hala geçmişteyim
Belki de
Ben sana hala
Aşığım...
İşte tam burda karşındayım
Ya şimdi tut elimden
Ya da bir daha sözetme özlemekten
Ben sana hala aşığım
İşte tam burda karşındayım
Ya şimdi tut elimden
Ya da bir daha sözetme özlemekten
Çok çok çok karışığım zaten...
Ruhum iki ucun arasında
Gezinip duruyor
Bugün zaman akmasın dursun
Ben içinden geçeceğim
Ama neden, neden hala böyleyim
Neden hala geçmişteyim
Belki de
Ben sana hala aşığım
Aşığım...
İşte tam burda karşındayım
Ya şimdi tut elimden
Ya da bir daha sözetme özlemekten
Ben sana hala aşığım
İşte tam burda karşındayım
Ya şimdi tut elimden
Ya da bir daha sözetme özlemekten
Çok çok çok karışığım zaten...
Aşığım...
İşte tam burda karşındayım
Ya şimdi tut elimden
Ya da bir daha sözetme özlemekten
Ben sana hala aşığım
İşte tam burda karşındayım
Ya şimdi tut elimden
Ya da bir daha sözetme özlemekten
Çok çok çok karışığım zaten...

Les lignes autour de mes yeux

Les lignes autour de mes yeux
Sont maintenant visibles
Toutes ces lignes sont apparues au cours de la dernière année
En pleurant pour toi, pour moi, pour nous
Je suis devenue Layla, qui s'en soucie
Alors que Majnun est parti depuis longtemps
Quel étrange feu était-ce
Tu t'es éteint tandis que je brûlais
Alors pourquoi suis-je toujours comme ça
Pourquoi suis-je toujours dans le passé
Peut-être que
Je suis toujours amoureuse de toi
...
Je suis juste là, en face de toi
Soit tu prends ma main maintenant
Soit ne parle plus de nostalgie
Je suis toujours amoureuse de toi
Je suis juste là, en face de toi
Soit tu prends ma main maintenant
Soit ne parle plus de nostalgie
Je suis déjà tellement confuse...
Mon âme erre entre les deux pôles
Elle erre
Que le temps s'arrête aujourd'hui
Je le traverserai
Mais pourquoi, pourquoi suis-je toujours comme ça
Pourquoi suis-je toujours dans le passé
Peut-être que
Je suis toujours amoureuse de toi
Les lignes autour de mes yeux
Sont maintenant visibles
Toutes ces lignes sont apparues au cours de la dernière année
En pleurant pour toi, pour moi, pour nous
Je suis devenue Layla, qui s'en soucie
Alors que Majnun est parti depuis longtemps
Quel étrange feu était-ce
Tu t'es éteint tandis que je brûlais
Alors pourquoi suis-je toujours comme ça
Pourquoi suis-je toujours dans le passé
Peut-être que
Je suis toujours
Amoureuse de toi...
Je suis juste là, en face de toi
Soit tu prends ma main maintenant
Soit ne parle plus de nostalgie
Je suis toujours amoureuse de toi
Je suis juste là, en face de toi
Soit tu prends ma main maintenant
Soit ne parle plus de nostalgie
Je suis déjà tellement confuse...
Mon âme erre entre les deux pôles
Elle erre
Que le temps s'arrête aujourd'hui
Je le traverserai
Mais pourquoi, pourquoi suis-je toujours comme ça
Pourquoi suis-je toujours dans le passé
Peut-être que
Je suis toujours amoureuse de toi
Amoureuse de toi...
Je suis juste là, en face de toi
Soit tu prends ma main maintenant
Soit ne parle plus de nostalgie
Je suis toujours amoureuse de toi
Je suis juste là, en face de toi
Soit tu prends ma main maintenant
Soit ne parle plus de nostalgie
Je suis déjà tellement confuse...
Amoureuse de toi...
Je suis juste là, en face de toi
Soit tu prends ma main maintenant
Soit ne parle plus de nostalgie
Je suis toujours amoureuse de toi
Je suis juste là, en face de toi
Soit tu prends ma main maintenant
Soit ne parle plus de nostalgie
Je suis déjà tellement confuse...