Lyrics and translation Nükhet Duru - Güneş

Güneş

Güneş çok uzaklarda
Soluk, donuk, yabancı gibi
Isıtmıyor, ısıtmıyor
Isıtmıyor soğuk
Güneş, görünsen bile
Cılız, zayıf çocuklar gibi
Güldürmüyor, güldürmüyor
Güldürmüyor soğuk
Dol içimize
Isıt, yak bizi güneş
Öylesine özledik ki seni
Dol içimize
Isıt, yak bizi güneş
Renklerini ver kalplerimize, oh
Güneş kendi köşende
Suskun, yalnız kediler gibi
Oynamıyor, oynamıyor
Oynamıyor, soğuk
Güneş kızgın toprakta
Çatlak kuru çeşmeler gibi
Doldurmuyor, doldurmuyor,
Doldurmuyor, soğuk
Dol içimize
Isıt, yak bizi güneş
Öylesine özledik ki seni
Dol içimize
Isıt, yak bizi güneş
Renklerini ver kalplerimize, ah
Dol içimize
Isıt, yak bizi güneş
Öylesine özledik ki seni
Dol içimize
Isıt, yak bizi güneş
Renklerini ver kalplerimize, haa

Soleil

Le soleil est très loin
Pâle, terne, comme un étranger
Il ne réchauffe pas, il ne réchauffe pas
Il ne réchauffe pas le froid
Soleil, même si tu apparais
Faible, faible, comme des enfants
Tu ne fais pas rire, tu ne fais pas rire
Tu ne fais pas rire le froid
Remplis notre intérieur
Réchauffe-nous, brûle-nous, soleil
Nous avons tellement envie de toi
Remplis notre intérieur
Réchauffe-nous, brûle-nous, soleil
Donne tes couleurs à nos cœurs, oh
Le soleil dans son coin
Silencieux, seul, comme des chats
Il ne joue pas, il ne joue pas
Il ne joue pas, le froid
Le soleil sur la terre brûlante
Comme des fontaines sèches et fissurées
Il ne remplit pas, il ne remplit pas,
Il ne remplit pas, le froid
Remplis notre intérieur
Réchauffe-nous, brûle-nous, soleil
Nous avons tellement envie de toi
Remplis notre intérieur
Réchauffe-nous, brûle-nous, soleil
Donne tes couleurs à nos cœurs, ah
Remplis notre intérieur
Réchauffe-nous, brûle-nous, soleil
Nous avons tellement envie de toi
Remplis notre intérieur
Réchauffe-nous, brûle-nous, soleil
Donne tes couleurs à nos cœurs, haa