Lyrics and translation Nükhet Duru - Ressam

Ressam

Bir resim yapmalısın
İlkel ve çocuksu
Örneğin küçücük bir
Kurşun asker ordusu
Bir resim yapmalısın
Soyut ve karmaşık
Örneğin ıssız bir çöl
Ufukta bir sarmaşık
Al eline fırçayı
Gönlünce çiz doğayı
Kırmızı olsun deniz
Evler yap başaşağı
Al eline fırçayı
Gönlünce çiz doğayı
Bembeyaz olsun gece
Altüst et kuralları
Sen ressamsın, yaparsın
Ya ben? Ne yapmalıyım?
Bu dertten, sıkıntıdan
Nasıl kurtulmalıyım?
Sen ressamsın, yaparsın
Ya ben? Ne yapmalıyım?
Bu korkunç bunalımdan
Nasıl kurtulmalıyım?
Bir resim yapmalısın
İlkel ve çocuksu
Örneğin küçücük bir
Kurşun asker ordusu
Bir resim yapmalısın
Soyut ve karmaşık
Örneğin ıssız bir çöl
Ufukta bir sarmaşık
Al eline fırçayı
Gönlünce çiz doğayı
Kırmızı olsun deniz
Evler yap başaşağı
Al eline fırçayı
Gönlünce çiz doğayı
Bembeyaz olsun gece
Altüst et kuralları
Sen ressamsın, yaparsın
Ya ben? Ne yapmalıyım?
Bu dertten, sıkıntıdan
Nasıl kurtulmalıyım?
Sen ressamsın, yaparsın
Ya ben? Ne yapmalıyım?
Bu korkunç bunalımdan
Nasıl kurtulmalıyım?

Peintre

Tu dois peindre un tableau
Primitif et enfantin
Par exemple, une petite
Armée de soldats de plomb
Tu dois peindre un tableau
Abstrait et complexe
Par exemple, un désert inhabité
Une liane à l'horizon
Prends ton pinceau
Peins la nature comme tu le souhaites
Que la mer soit rouge
Construis des maisons à l'envers
Prends ton pinceau
Peins la nature comme tu le souhaites
Que la nuit soit blanche comme neige
Renverse les règles
Tu es peintre, tu le fais
Et moi ? Que dois-je faire ?
De ce chagrin, de ce souci
Comment dois-je me libérer ?
Tu es peintre, tu le fais
Et moi ? Que dois-je faire ?
De cette angoisse terrible
Comment dois-je me libérer ?
Tu dois peindre un tableau
Primitif et enfantin
Par exemple, une petite
Armée de soldats de plomb
Tu dois peindre un tableau
Abstrait et complexe
Par exemple, un désert inhabité
Une liane à l'horizon
Prends ton pinceau
Peins la nature comme tu le souhaites
Que la mer soit rouge
Construis des maisons à l'envers
Prends ton pinceau
Peins la nature comme tu le souhaites
Que la nuit soit blanche comme neige
Renverse les règles
Tu es peintre, tu le fais
Et moi ? Que dois-je faire ?
De ce chagrin, de ce souci
Comment dois-je me libérer ?
Tu es peintre, tu le fais
Et moi ? Que dois-je faire ?
De cette angoisse terrible
Comment dois-je me libérer ?