Lyrics and translation Nükhet Duru - Tam Zamaninda

Tam Zamaninda

Tam zamanında tutarsın elini sevdiğinin
Okşarsın yüzünü tam zamanında
Tam zamanında gidersin peşinden hayallerin
Dönersin geriye tam zamanında
Tam zamanında kesip atmalısın acımadan
Çekip gitmelisin can yaktığında
Tam zamanında çığlık atmalısın haksızlığa
Dimdik durmalısın vurulduğunda
Ah bu alacakaranlıkta
Yüreğinden başka yolun yok
Ah bu rahatsız uykulardan
Affetmezsen kendini rahat yok huzur yok
Zor zamanında affetmelisin kardeşini
Kucaklamalısın anne tadında
Tam zamanında öğretmelisin kendine
Yumruk atmayı demir tavında
Ah bu alacakaranlıkta
Yüreğinden başka yolun yok
Ah bu rahatsız uykulardan
Affetmezsen kendini rahat yok huzur yok
Zor zamanında affetmelisin kardeşini
Kucaklamalısın anne tadında
Tam zamanında öğretmelisin kendine
Yumruk atmayı demir tavında
Zor zamanında affetmelisin kardeşini
Kucaklamalısın anne tadında
Tam zamanında öğretmelisin kendine
Yumruk atmayı demir tavında
Tam zamanında...

Au bon moment

Tu prendras sa main au bon moment
Tu caresserai son visage au bon moment
Tu suivras tes rêves au bon moment
Tu reviendras au bon moment
Tu devras couper sans pitié au bon moment
Tu devras t’en aller quand tu auras brûlé
Tu devras crier au bon moment contre l’injustice
Tu devras rester debout quand tu seras blessé
Oh, dans ce crépuscule
Il n’y a pas d’autre chemin que ton cœur
Oh, à cause de ces nuits agitées
Si tu ne te pardonnes pas, tu n’auras ni paix, ni réconfort
Tu devras pardonner à ton frère en temps de besoin
Tu devras le serrer dans tes bras comme une mère
Tu devras t’apprendre au bon moment
À frapper du poing sur l’enclume
Oh, dans ce crépuscule
Il n’y a pas d’autre chemin que ton cœur
Oh, à cause de ces nuits agitées
Si tu ne te pardonnes pas, tu n’auras ni paix, ni réconfort
Tu devras pardonner à ton frère en temps de besoin
Tu devras le serrer dans tes bras comme une mère
Tu devras t’apprendre au bon moment
À frapper du poing sur l’enclume
Tu devras pardonner à ton frère en temps de besoin
Tu devras le serrer dans tes bras comme une mère
Tu devras t’apprendre au bon moment
À frapper du poing sur l’enclume
Au bon moment…