İki Gözyaşı - Nükhet Duru translation in German

İki Gözyaşı

Sevgi denen güzellik
Her nerede olursa
Er geç günün birinde
Kavuşur isteğine
Herhangi bir zaman
Işıldar bir yerde
Hele hasret kalmış, acı çeken, uzak düşmüş gönüllerde

İki gözyaşı bir olmuş denizde
Her ikisi de taşmış enginlere
İki gözyaşı bir olmuş denizde
Işık tutarlar gelip geçenlere

İki gözyaşı bir olmuş denizde
Her ikisi de taşmış enginlere
İki gözyaşı bir olmuş denizde
Selam ederler tüm sevişenlere

Dünya engel olsa da
Zincirler vurulsa
Dökülen her göz yaşı
Akacak denize
Karanlık gecede
Bir ışık yanacak
Seven iki insan buluşacak
O koskoca deryalarda

İki gözyaşı bir olmuş denizde
Her ikisi de taşmış enginlere
İki gözyaşı bir olmuş denizde
Işık tutarlar gelip geçenlere

İki gözyaşı bir olmuş denizde
Her ikisi de taşmış enginlere
İki gözyaşı bir olmuş denizde
Selam ederler tüm sevişenlere

İki gözyaşı bir olmuş denizde
Her ikisi de taşmış enginlere
İki gözyaşı bir olmuş denizde
Işık tutarlar gelip geçenlere

Zwei Tränen

Die Schönheit namens Liebe
Wo auch immer sie sei
Früher oder später
Findet sie ihr Verlangen
Irgendwann, irgendwo
Wird sie hell erstrahlen
Besonders in Herzen, die voll Sehnsucht, Schmerz und Ferne weilen

Zwei Tränen sind im Meer vereint
Beide fließen in die Weiten
Zwei Tränen sind im Meer vereint
Sie leuchten allen Vorbeiziehenden

Zwei Tränen sind im Meer vereint
Beide fließen in die Weiten
Zwei Tränen sind im Meer vereint
Sie grüßen alle Liebenden

Und wenn die Welt sich stellt quer
Und Ketten uns umfangen
Jede Träne, die fällt
Wird ins Meer getragen
In dunkler Nacht
Wird ein Licht entfacht
Zwei Liebende finden sich
In diesen weiten Meeren

Zwei Tränen sind im Meer vereint
Beide fließen in die Weiten
Zwei Tränen sind im Meer vereint
Sie leuchten allen Vorbeiziehenden

Zwei Tränen sind im Meer vereint
Beide fließen in die Weiten
Zwei Tränen sind im Meer vereint
Sie grüßen alle Liebenden

Zwei Tränen sind im Meer vereint
Beide fließen in die Weiten
Zwei Tränen sind im Meer vereint
Sie leuchten allen Vorbeiziehenden