Lyrics and translation Nəsimi Məmmədov - Ata

Ata

El-obanı, vətəni
Sevməyi öyrətdin
Böyüklərə hörmətin
Uşaqlara vardır diqqətin, ata

Bir bax fani həyata
Övladın xoş günün istər hər ata
Yaxşılıq etmisən sən insanlara
Xeyirxah adamsan sən, canım ata

Ata - bu həyatda ən uca varlığım
Ata - məni var edən varlığım
Ata, bitməz səninlə uşaqlığım
Saçının ağları dönməz ki geri
Ata - bu həyatda ən uca varlığım
Ata - məni var edən varlığım
Ata, bitməz səninlə uşaqlığım
Saçının ağları dönməz ki geri
Ata

Dağ kimi dayaq oldun
Yolumuza çıraq oldun
Evimizə ocaq oldun
Nəvələrə baba oldun sən, ata

Bir bax fani həyata
Övladın xoş günün istər hər ata
Yaxşılıq etmisən sən insanlara
Xeyirxah adamsan sən, canım ata

Ata - bu həyatda ən uca varlığım
Ata - məni var edən varlığım
Ata, bitməz səninlə uşaqlığım
Saçının ağları dönməz ki geri
Ata - bu həyatda ən uca varlığım
Ata - məni var edən varlığım
Ata, bitməz səninlə uşaqlığım
Saçının ağları dönməz ki geri
Ata
Ata
Ata

Mənim qanımda, canımda
Yaşayacaqsan, ata
(Mənim qanımda, canımda)
(Yaşayacaqsan, ata)

Père

Tu m'as appris à aimer
Le peuple, la patrie
Le respect des aînés
L'attention aux enfants, père

Regarde cette vie éphémère
Tout père souhaite le bonheur de ses enfants
Tu as fait le bien aux gens
Tu es un homme bienveillant, mon cher père

Père - tu es mon être le plus cher en ce monde
Père - tu es celui qui m'a donné la vie
Père, mon enfance ne finira jamais avec toi
Tes cheveux blancs ne redeviendront jamais noirs
Père - tu es mon être le plus cher en ce monde
Père - tu es celui qui m'a donné la vie
Père, mon enfance ne finira jamais avec toi
Tes cheveux blancs ne redeviendront jamais noirs
Père

Tel une montagne, tu fus mon soutien
Tu as éclairé mon chemin
Tu fus le foyer de notre maison
Tu es devenu grand-père pour tes petits-enfants, père

Regarde cette vie éphémère
Tout père souhaite le bonheur de ses enfants
Tu as fait le bien aux gens
Tu es un homme bienveillant, mon cher père

Père - tu es mon être le plus cher en ce monde
Père - tu es celui qui m'a donné la vie
Père, mon enfance ne finira jamais avec toi
Tes cheveux blancs ne redeviendront jamais noirs
Père - tu es mon être le plus cher en ce monde
Père - tu es celui qui m'a donné la vie
Père, mon enfance ne finira jamais avec toi
Tes cheveux blancs ne redeviendront jamais noirs
Père
Père
Père

Dans mon sang, dans mon âme
Tu vivras, père
(Dans mon sang, dans mon âme)
(Tu vivras, père)