Sənin Gözlərin - Nəsimi Məmmədov translation in French

Sənin Gözlərin

Bu məhəbbət məni edibdir dəli
Dəhşət şirin idi eşqin əvvəli
Sən demə, nazlı yar sevməyir məni
Bir az kədərlidir, bir az gülməli
Sən demə, nazlı yar sevməyir məni
Bir az kədərlidir, bir az gülməli

Bu qızın gözləri, gözəl gözləri
Məni məndən aldı şirin sözləri
Bu qızın gözləri, qəşəng gözləri
Məni məndən aldı şirin sözləri

Mən onu ilk dəfə təyyarədə gördüm
Ona çox vuruldum, könlümü verdim
Nə qədər danışdım, fikir vermədi
Susdu, bir kəlmə də cavab gəlmədi
Nə qədər danışdım, fikir vermədi
Susdu, bir kəlmə də cavab gəlmədi

Gözlərin, gözlərin, qara gözlərin

De, məni aparır hara gözlərin?
O gözlər hamını yandırdı-yaxdı
Tək mənim qəlbimə məhəbbət axdı
O gözlər hamını yandırdı-yaxdı
Tək mənim qəlbimə məhəbbət axdı

Bu qızın gözləri, gözəl gözləri
Məni məndən aldı şirin sözləri
Bu qızın gözləri, qəşəng gözləri
Məni məndən aldı şirin sözləri

Gözlərin, gözlərin, qara gözlərin, ey
De, məni aparır hara gözlərin?
O gözlər hamını yandırdı-yaxdı
Tək mənim qəlbimə məhəbbət axdı
O gözlər hamını yandırdı-yaxdı
Tək mənim qəlbimə məhəbbət axdı

Bu qızın gözləri, gözəl gözləri
Məni məndən aldı şirin sözləri
Bu qızın gözləri, qəşəng gözləri
Məni məndən aldı şirin sözləri
Bu qızın mənalı, qəşəng gözləri
Məni məndən aldı şirin sözləri
Bu qızın gözləri, gözəl gözləri
Məni məndən aldı
Məni dərdə saldı
Ürəyimdə qaldı şirin sözləri

Tes Yeux

Cet amour m'a rendu fou
Le début de cet amour était terriblement doux
Ne me dis pas, ma douce bien-aimée, que tu ne m'aimes pas
C'est un peu triste, un peu drôle
Ne me dis pas, ma douce bien-aimée, que tu ne m'aimes pas
C'est un peu triste, un peu drôle

Les yeux de cette fille, ses beaux yeux
M'ont ravi avec leurs douces paroles
Les yeux de cette fille, ses magnifiques yeux
M'ont ravi avec leurs douces paroles

Je l'ai vue pour la première fois dans un avion
Je suis tombé amoureux d'elle, je lui ai donné mon cœur
J'ai beaucoup parlé, mais elle n'y a pas prêté attention
Elle est restée silencieuse, pas un mot de réponse
J'ai beaucoup parlé, mais elle n'y a pas prêté attention
Elle est restée silencieuse, pas un mot de réponse

Tes yeux, tes yeux, tes yeux noirs

Dis-moi, où m'emmènent tes yeux ?
Ces yeux ont brûlé et enflammé tout le monde
Seul mon cœur a été inondé d'amour
Ces yeux ont brûlé et enflammé tout le monde
Seul mon cœur a été inondé d'amour

Les yeux de cette fille, ses beaux yeux
M'ont ravi avec leurs douces paroles
Les yeux de cette fille, ses magnifiques yeux
M'ont ravi avec leurs douces paroles

Tes yeux, tes yeux, tes yeux noirs, oh
Dis-moi, où m'emmènent tes yeux ?
Ces yeux ont brûlé et enflammé tout le monde
Seul mon cœur a été inondé d'amour
Ces yeux ont brûlé et enflammé tout le monde
Seul mon cœur a été inondé d'amour

Les yeux de cette fille, ses beaux yeux
M'ont ravi avec leurs douces paroles
Les yeux de cette fille, ses magnifiques yeux
M'ont ravi avec leurs douces paroles
Les yeux expressifs et magnifiques de cette fille
M'ont ravi avec leurs douces paroles
Les yeux de cette fille, ses beaux yeux
M'ont ravi
M'ont attristé
Ses douces paroles sont restées dans mon cœur