Ñengo Flow - Versatility - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ñengo Flow - Versatility




Versatility
Polyvalence
Os reyes del rap...
Les rois du rap...
Sinfonico and Onix (jajaja)
Sinfonico et Onix (hahaha)
Oooou shit
Oooou merde
...
...
Tu contra mi lo dudo
Tu contre moi, j'en doute
Porque le meto muy duro y mas subo
Parce que je donne tout et je monte encore plus haut
Soy anestesia hasta pa' los mudos
Je suis l'anesthésie même pour les muets
El borincano, el guerrero que no ha nacido en vano
Le Boricua, le guerrier qui n'est pas en vain
El español, el indio con corazón de africano.
L'Espagnol, l'Indien au cœur africain.
...
...
Desde PR pa' to los gansters _____ the world
De PR pour tous les gangsters _____ le monde
En el caribe retumban (you) los _____
Dans les Caraïbes, les _____ résonnent (toi)
Esto es guerra tras guerra, sangre corriendo
C'est la guerre après la guerre, le sang coule
No te duermas o te agarra la corriente lloviendo
Ne t'endors pas ou tu seras emporté par le courant sous la pluie
Los buenos raperos están disminuyendo,
Les bons rappeurs sont en train de diminuer,
Se la están viviendo, se la están creyendo
Ils vivent leur vie, ils se la croient
Tu sabes de mi, tu me has visto un pal de veces
Tu me connais, tu m'as vu plusieurs fois
Si no eres de verdad, pa' que te creces?
Si tu n'es pas réel, pourquoi te donner des airs ?
Están en un viaje de fantasía, pendiente la poesía
Ils sont dans un voyage de fantaisie, en attente de la poésie
El bicho mio, te lambes con nosotros y vas prendido
Mon pote, tu te délectes avec nous et tu es allumé
Pero prendido en candela, mas si te me desnivelas
Mais allumé par le feu, encore plus si tu perds l'équilibre
Te lates opegao hasta que vote la calavera.
Tu te colles à moi jusqu'à ce que tu craches ta mâchoire.
...
...
Vamo' alla,
Allons-y,
Que me encanta ver gente estrellada
J'aime voir les gens étoiles
En los palos de los panas míos por su boca acelerada
Sur les poteaux de mes potes à cause de leur bouche accélérée
Mafia Puerto Rican, mafia borincana
Mafia portoricaine, mafia boricua
Mafia de latinos de hijo e' puta que no paran
Mafia de Latinos de fils de pute qui ne s'arrêtent pas
Esta es mi tribu, bajen el piquete
C'est ma tribu, baissez la garde
Un saludo a los domis que los pican a machetes
Un salut aux domis qui les piquent avec des machettes
Un solo movimiento REAL G FOR GANSTA
Un seul mouvement REAL G FOR GANSTA
Jode con el Ñengoso pa' que veas como te aplasta.
Brouille avec Ñengoso pour que tu voies comment il t'écrase.
Panamá, Argentina, Colombia, Chile y México
Panama, Argentine, Colombie, Chili et Mexique
El Salvador, Honduras Perú tienen mi merito
Le Salvador, le Honduras, le Pérou ont mon mérite
Pa' Venenzuela, pa' todos los que son guerreros y no paran
Pour le Venezuela, pour tous ceux qui sont des guerriers et qui ne s'arrêtent pas
A los que se paran de frente y fogonean pa' la cara
Pour ceux qui se tiennent face à face et qui tirent sur la tronche
Mi barrio, caserio tristeza y hambre
Mon quartier, bidonville, tristesse et faim
Son un flow hijo e' puta que los tuerce como alambre
Ils ont un flow de fils de pute qui les tord comme du fil de fer
Humilde, bregamos ta' bien suave con el
Humble, on se débrouille bien avec
Pero si se lamben cabron yo se la voy a a dejar caer.
Mais si tu te délectes, salaud, je vais le laisser tomber.
Llego el turista, anda el la bahia de San Juan
Le touriste arrive, il est dans la baie de San Juan
Enterrando a los rascabichos que se creen Superman
Enterrant les raclures qui se croient Superman
El lirisista partiendo pistas con Sinfo y Onix
Le parolier déchire les pistes avec Sinfo et Onix
No te lambas con nosotros pa' no explotarte el body.
Ne te délecte pas avec nous pour ne pas faire exploser ton corps.
Todo el que me ronca, lo azoto en el melón pa' que se rompa
Tous ceux qui me rabaissent, je les frappe dans la tête pour qu'ils se brisent
Tranquilo enzorra y del goyete te saco la gorra
Tranquille, j'ai mon goyete et je te tire le chapeau
Si se me antoja en mis quince afloja
Si je le veux, dans mes quinze secondes, je relâche
Balas arroja, andamos sellando cajas
Des balles qui volent, on est en train de sceller des cartons
Pa todos los boca flojas.
Pour toutes les grandes gueules.
Esto es caca de murcielago, desde el archipiélago
C'est de la merde de chauve-souris, depuis l'archipel
Yo soy tu pánico y ando con los mecánicos
Je suis ta panique et je suis avec les mécaniciens
Lavia mental que te patea como excremento
Lavia mentale qui te botte le cul comme des excréments
Un instrumento que ejecuta en el momento
Un instrument qui s'exécute au moment voulu
Versatility, el de los fatalitys
Polyvalence, celui des fatalitys
Cuando quieras tu me avisas, que estoy ready pa' ti.
Quand tu voudras, tu me préviendras, je suis prêt pour toi.
You, Sinfo y Onix los G4
Toi, Sinfo et Onix les G4
Jajajajaja (esta bien)
Jajajajaja (c'est bon)
Esto es el Real G4 Life baby
C'est le Real G4 Life baby
La mafia verdadera volvió
La vraie mafia est de retour





Writer(s): Edwin Rosa Vazquez, Manuel G Limery, Kevin Ortiz-medina, Vladimir Antonio Natera


Attention! Feel free to leave feedback.