Lyrics and translation NЮ feat. кровь из носа - Живой

Живой

Дай мне повод, дай мне повод
Поверить что я жив, что я нужен тебе
Всюду холод, всюду холод
А я же живой, я же живой

Я третий час на fly mod'е — детский сад, я ребёнок
В одного на качелях, невский спал как ребёнок
Ветер гнал меня, тыча в спину на перекрёстке
Мне опять чем-то тычут в спину гладким и острым

Но тут как я — ещё сто таких (сто), и нервов стог убив
Ты принял свою черствость, нажать пришло время стоп, уйти
Припрятав свой огонь в груди, под слой из сотни льдин
Карантин, и пусть там на фоне идёт этот отстойный фильм

Но без тебя, а как насчёт еще кружок?
Твой путь смысла не лишён — поищи ещё, дружок
Помечтай, но как сбудется — не жди, что вот-вот шоу
Сейчас начнётся: радость есть, пока процесс не завершен

Мы веселимся, даже когда нихуя не весело
Искримся ярко, хотя на сердце плесень
А мы боль и крики превращаем в пeсни
Всё на своём месте, я на своём месте

Мы плачем только, когда смотрим грустные фильмы
Мальчик во мне не погиб, но он живёт глубоко
Внутри меня и светит ярко
Уходит время, но мне не жалко

Вокруг меня камни, пыль и лёд — я Сатурн
Рассмотри три этажа руин вокруг, чтоб узрить внутри красоту
Слишком громко говорю с самим собой, чтобы слышать что мне велит
Делать мир вокруг, кем я должен быть, должен выбрать свой нервный тик

But, fuck that, тоже поле всё, новых вводных щепотка
Спотыкаясь об каждый капкан, абы как, я доковылял до chekpoint'а
Но всё это не так уж и важно, как и недели, день и число месяца
Всё что мне нужно - уметь угореть, когда даже весёлым нихуя не весело

Дай мне повод, дай мне повод
Поверить что я жив, что я нужен тебе
Всюду холод, всюду холод
А я же живой, просто малость разрушен теперь

Мы веселимся, даже когда нихуя не весело
Искримся ярко, хотя на сердце плесень
А мы боль и крики превращаем в пeсни
Всё на своём месте, я на своём месте

Мы плачем только, когда смотрим грустные фильмы
Мальчик во мне не погиб, но он живёт глубоко
Внутри меня и светит ярко
Ухoдит время, но мне не жалко

En Vie

Donne-moi une raison, donne-moi une raison
De croire que je suis vivant, que je te suis nécessaire
Tout est froid, tout est froid
Mais je suis vivant, je suis vivant

Je suis sur le fly mod' depuis trois heures — c'est l'école maternelle, je suis un enfant
Seul sur les balançoires, Nevsky dormait comme un enfant
Le vent me poussait, me tapant dans le dos au carrefour
On me tape encore dans le dos avec quelque chose de lisse et de pointu

Mais il y a des gens comme moi — encore une centaine (cent), et une pile de nerfs à tuer
Tu as accepté ta dureté, il est temps d'appuyer sur stop, de partir
En cachant ton feu dans ta poitrine, sous une couche de cent glaçons
Quarantine, et laisse ce film nul tourner en arrière-plan

Mais sans toi, et que dirais-tu d'un autre tour ?
Ton chemin de sens n'est pas inutile — cherche encore, mon pote
Rêve, mais quand ça se réalisera, ne t'attends pas à ce que le spectacle commence tout de suite
Le bonheur est là, tant que le processus n'est pas terminé

On s'amuse, même quand il n'y a rien à faire
On brille intensément, même si le cœur est moisi
Et on transforme la douleur et les cris en chansons
Tout est à sa place, je suis à ma place

On ne pleure que lorsqu'on regarde des films tristes
Le garçon en moi n'est pas mort, mais il vit profondément
À l'intérieur de moi et il brille intensément
Le temps passe, mais je ne le regrette pas

Autour de moi, des pierres, de la poussière et de la glace — je suis Saturne
Observe les trois étages de ruines autour de toi pour voir la beauté à l'intérieur
Je parle trop fort avec moi-même pour entendre ce que l'on me dit
Faire le monde autour, qui je dois être, je dois choisir mon tic nerveux

Mais, au diable, c'est aussi un champ, une pincée de nouvelles données
En trébuchant sur chaque piège, comme ça, j'ai atteint le point de contrôle
Mais tout cela n'est pas si important, comme les semaines, le jour et le numéro du mois
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de savoir comment me déchaîner, même quand il n'y a rien à faire de drôle

Donne-moi une raison, donne-moi une raison
De croire que je suis vivant, que je te suis nécessaire
Tout est froid, tout est froid
Mais je suis vivant, juste un peu détruit maintenant

On s'amuse, même quand il n'y a rien à faire
On brille intensément, même si le cœur est moisi
Et on transforme la douleur et les cris en chansons
Tout est à sa place, je suis à ma place

On ne pleure que lorsqu'on regarde des films tristes
Le garçon en moi n'est pas mort, mais il vit profondément
À l'intérieur de moi et il brille intensément
Le temps passe, mais je ne le regrette pas