Жаль - NЮ translation in German

Жаль

А мне так жаль (жаль жаль)
Когда я вижу как люди вдруг стали чужими
А им не жаль (жаль жаль)
Они забыли любить и вдруг стали чужими
И весь земной шар (жаль жаль)
Как воспаленный очаг как болевые точки
Как будто душа (жаль жаль)
Танцует искрой на пороховой бочке
А мне так жаль жаль жаль когда я слышу как кто-то кричит ненавижу
И обижает жаль жаль тот кто всегда говорил не обижу
И ты меня жаль жаль жаль меня тысячей жал чтобы я задрожал
наконец чтобы понял что я потеряю все то что так долго искал
Как будто ты стала чужой
И весь этот мир он мне стал чужой
Останови я сойду пока не стало хуже
мир зачем он нужен где наш мир разрушен
Где мы не знакомы где ты мне не пишешь ночами
Где ты не скучаешь где я не скучаю
Где мы не встречаем обнявшись печали
Чтоб стало теплей
А мне так жаль (жаль жаль)
Когда я вижу как люди вдруг стали чужими
А им не жаль (жаль жаль)
Они забыли любить и вдруг стали чужими
И весь земной шар (жаль жаль)
Как воспаленный очаг как болевые точки
Как будто душа (жаль жаль)
Танцует искрой на пороховой бочке
Я жизнь будто пролистал
Все переварил остыл
Я тем кем хотел не стал
Я тем кем хотел не был
Я вокруг костра плясал
Но я не разжег костер
Я долго тебе писал
Писал а потом все стер
А мне так жаль (жаль жаль)
Когда я вижу как люди вдруг стали чужими
А им не жаль (жаль жаль)
Они забыли любить и вдруг стали чужими
И весь земной шар (жаль жаль)
Как воспаленный очаг как болевые точки
Как будто душа (жаль жаль)
Танцует искрой на пороховой бочке

Schade

Und es tut mir so leid (schade schade)
Wenn ich sehe, wie Menschen plötzlich zu Fremden wurden
Aber es tut ihnen nicht leid (schade schade)
Sie haben vergessen zu lieben und wurden plötzlich zu Fremden
Und der ganze Erdball (schade schade)
Wie ein entzündeter Herd, wie Schmerzpunkte
Als ob die Seele (schade schade)
Wie ein Funke auf einem Pulverfass tanzt
Und es tut mir so leid, leid, leid, wenn ich höre, wie jemand schreit 'Ich hasse'
Und verletzt, schade schade, derjenige, der immer sagte 'Ich werde dich nicht verletzen'
Und du mich, schade schade schade, stichst mich mit tausend Stacheln, damit ich erzittere
damit ich endlich verstehe, dass ich all das verlieren werde, was ich so lange gesucht habe
Als ob du eine Fremde geworden wärst
Und diese ganze Welt, sie ist mir fremd geworden
Halt an, ich steige aus, bevor es schlimmer wird
Die Welt, wozu ist sie nötig, wo unsere Welt zerstört ist?
Wo wir uns nicht kennen, wo du mir nachts nicht schreibst
Wo du mich nicht vermisst, wo ich dich nicht vermisse
Wo wir nicht umarmt den Sorgen begegnen
Damit es wärmer wird
Und es tut mir so leid (schade schade)
Wenn ich sehe, wie Menschen plötzlich zu Fremden wurden
Aber es tut ihnen nicht leid (schade schade)
Sie haben vergessen zu lieben und wurden plötzlich zu Fremden
Und der ganze Erdball (schade schade)
Wie ein entzündeter Herd, wie Schmerzpunkte
Als ob die Seele (schade schade)
Wie ein Funke auf einem Pulverfass tanzt
Ich habe das Leben wie durchgeblättert
Alles verdaut, bin abgekühlt
Ich bin nicht der geworden, der ich sein wollte
Ich war nicht der, der ich sein wollte
Ich habe um das Feuer getanzt
Aber ich habe das Feuer nicht entfacht
Ich habe dir lange geschrieben
Geschrieben und dann alles gelöscht
Und es tut mir so leid (schade schade)
Wenn ich sehe, wie Menschen plötzlich zu Fremden wurden
Aber es tut ihnen nicht leid (schade schade)
Sie haben vergessen zu lieben und wurden plötzlich zu Fremden
Und der ganze Erdball (schade schade)
Wie ein entzündeter Herd, wie Schmerzpunkte
Als ob die Seele (schade schade)
Wie ein Funke auf einem Pulverfass tanzt