Lyrics and translation NЮ - Некуда бежать

Некуда бежать

И бежать мне больше некуда, не к кому, незачем
Обижать мне больше некого, обиды - мелочи,
И ты спросишь: че ты не звонил? не искал? и молчал
А я отвечу: просто я дебил, но я любил, я скучал
Падает земля, солнце катится
Упадёт ночь, нам не спрятаться
Там за стеной танцевали тени
Кто мы с тобой? кто мы такие?
Догорит ночь там на берегу
Уходи прочь, не уберегу
Это не игра, небо на кону
Лучше убегай я твой рай не верну
Сгорела душа, догорели мосты
В никуда бежал, еле еле остыл
Кончилась вина, поселилась печаль
Поздно так кричать
И бежать мне больше некуда, не к кому, незачем
Обижать мне больше некого, обиды - мелочи,
И ты спросишь: че ты не звонил? не искал? и молчал
А я отвечу: просто я дебил, но я любил, я скучал
Я смотрю на тебя и мне кажется звёзды погаснут от зависти
Ты меня даже мертвого смехом своим легко могла завести
И всегда повторяла мы ходим по краю пропасти
А покой это для дураков, это глупости
Ты моя навсегда, ты моя, ты сама это знаешь
Всё закончим в конце января, души не переплавишь,
Но я помню одно - если ты не живешь ты умираешь
Жизнь - такое кино, если плохо сыграл не переиграешь
И бежать мне больше некуда, не к кому, незачем
Обижать мне больше некого, обиды - мелочи,
И ты спросишь: че ты не звонил? не искал? и молчал
А я отвечу: просто я дебил, но я любил, я скучал
Ты мне скажешь тихо: уходи, ну как ты так, как ты мог
И ты крикнешь: ты двоих убил, сам нажал на курок
Я безмолвно ухожу теперь, чтоб тебе не мешать
Но я знаю то что не любить,значит и не жить, не дышать

Nulle part où aller

Et je n'ai plus nulle part où aller, personne à qui aller, aucune raison
Je n'ai plus personne à blesser, les blessures sont des détails,
Et tu me demanderas : pourquoi tu n'as pas appelé ? pourquoi tu ne m'as pas cherché ? pourquoi tu t'es tu ?
Et je répondrai : parce que je suis un idiot, mais je t'ai aimée, je t'ai manquée
La terre tombe, le soleil roule
La nuit tombera, nous ne pourrons pas nous cacher
Là-bas, derrière le mur, les ombres dansaient
Qui sommes-nous, toi et moi ? Qui sommes-nous ?
La nuit brûlera là-bas, sur la rive
Pars, je ne pourrai pas te protéger
Ce n'est pas un jeu, le ciel est en jeu
Fuis, je ne te rendrai pas ton paradis
Mon âme a brûlé, les ponts ont brûlé
Je me suis enfui nulle part, j'ai à peine refroidi
Le vin est fini, la tristesse s'est installée
Il est trop tard pour crier
Et je n'ai plus nulle part où aller, personne à qui aller, aucune raison
Je n'ai plus personne à blesser, les blessures sont des détails,
Et tu me demanderas : pourquoi tu n'as pas appelé ? pourquoi tu ne m'as pas cherché ? pourquoi tu t'es tu ?
Et je répondrai : parce que je suis un idiot, mais je t'ai aimée, je t'ai manquée
Je te regarde et j'ai l'impression que les étoiles s'éteignent de jalousie
Tu aurais pu me réveiller, même mort, avec ton rire
Et tu disais toujours, nous marchons au bord du précipice
Et la paix, c'est pour les idiots, c'est une bêtise
Tu es à moi pour toujours, tu es à moi, tu le sais toi-même
On finira tout fin janvier, on ne pourra pas refondre nos âmes,
Mais je me souviens d'une chose : si tu ne vis pas, tu meurs
La vie, c'est un tel film, si tu as mal joué, tu ne peux pas rejouer
Et je n'ai plus nulle part où aller, personne à qui aller, aucune raison
Je n'ai plus personne à blesser, les blessures sont des détails,
Et tu me demanderas : pourquoi tu n'as pas appelé ? pourquoi tu ne m'as pas cherché ? pourquoi tu t'es tu ?
Et je répondrai : parce que je suis un idiot, mais je t'ai aimée, je t'ai manquée
Tu me diras doucement : pars, comment as-tu pu, comment as-tu pu ?
Et tu crieras : tu as tué deux personnes, tu as tiré toi-même
Je m'en vais maintenant en silence, pour ne pas te déranger
Mais je sais que ne pas aimer, c'est ne pas vivre, c'est ne pas respirer