Alive - O.A.R. translation in German

Alive

I don't wanna be so uptight
I don't wanna be locked in my house tonight
Tired of waiting on a green light
To break me away, away, away

I'm just checking on my vitals, yeah
Just a matter of survival anyway
Yeah, I'm suited up for battle
In the saddle today

Hide your cryin'

Smoke 'em if you got 'em
Crack another bottle
Don't you let it slip away
Call 'em if you miss 'em
Love 'em when you kiss 'em
Don't you wait another day
If you don't feel it, it ain't gonna fly
If it don't kill you, you ain't gonna die, tonight
Laugh so hard you cry
If it makes you feel alive
If it makes you feel alive

I put my kicks up on the concrete
So pretty how the city's looking over me
Got me feeling like some new feet
On these old streets
Can't take that away
I'm not looking for a throwback, Jack
Feeling better than a Kodak, let it fade
All I'm needing is some contact
Let the sun set away, away, away

Smoke 'em if you got 'em
Crack another bottle
Don't you let it slip away
Call 'em if you miss 'em
Love 'em when you kiss 'em
Don't you wait another day
If you don't feel it, it ain't gonna fly
If it don't kill you, you ain't gonna die, tonight
Laugh so hard you cry
If it makes you feel alive
If it makes you feel alive

I don't wanna be so uptight
I feel so alive
I don't wanna be locked in my house tonight
I feel so alive

Lebendig

Ich will nicht so verklemmt sein
Ich will heute Nacht nicht in meinem Haus eingesperrt sein
Ich habe es satt, auf grünes Licht zu warten
Um mich zu befreien, weg, weg

Ich überprüfe nur meine Vitalwerte, ja
Es ist sowieso nur eine Frage des Überlebens
Ja, ich bin kampfbereit
Heute im Sattel

Verbirg dein Weinen

Rauch sie, wenn du welche hast
Öffne noch eine Flasche
Lass es dir nicht entgleiten, mein Schatz
Ruf sie an, wenn du sie vermisst
Liebe sie, wenn du sie küsst
Warte nicht noch einen Tag
Wenn du es nicht fühlst, wird es nicht fliegen
Wenn es dich nicht umbringt, wirst du heute Nacht nicht sterben
Lach so laut, dass du weinst
Wenn es dich lebendig fühlen lässt
Wenn es dich lebendig fühlen lässt

Ich stelle meine Kicks auf den Beton
So schön, wie die Stadt über mich blickt
Ich fühle mich wie mit neuen Füßen
Auf diesen alten Straßen
Das kann man mir nicht nehmen
Ich suche keinen Rückblick, Jack
Fühle mich besser als ein Kodak, lass es verblassen
Alles, was ich brauche, ist etwas Kontakt
Lass die Sonne untergehen, weg, weg

Rauch sie, wenn du welche hast
Öffne noch eine Flasche
Lass es dir nicht entgleiten, Liebling
Ruf sie an, wenn du sie vermisst
Liebe sie, wenn du sie küsst
Warte nicht noch einen Tag
Wenn du es nicht fühlst, wird es nicht fliegen
Wenn es dich nicht umbringt, wirst du heute Nacht nicht sterben
Lach so laut, dass du weinst
Wenn es dich lebendig fühlen lässt
Wenn es dich lebendig fühlen lässt

Ich will nicht so verklemmt sein
Ich fühle mich so lebendig
Ich will heute Nacht nicht in meinem Haus eingesperrt sein
Ich fühle mich so lebendig