Lyrics and translation O.A.R. - Coalminer

Coalminer

Daddy was a coalminer
He worked the pits all day
In Rock Springs, Wyoming
It was meant to be a stop for a day
Became his home nothing more I can say

Daddy was a part-time farmer
He worked the field for pay
He'd rather have new shoes for them horses
But late one day, them horse ran away
Shouldn't have put the shoes on that way

Too bad for daddy
Such a shame he took it all
So me and mom took the high road
But it's not like we had a choice at all

Daddy was a guitar player
He'd play that joint all night
Out back in the shack, the six-string was his demon
Maybe one day I could run away, join my dad in a band to play

And now it's just me and mom here
Oh, we sit alone all night
But if you listen close, you can hear my daddy playing
It was meant to be a stop for a day
Left us here, now he's on his way

Too bad for daddy
Such a shame he took it all
So me and mom, we took the high road
But it's not like we had a choice at all

It's too bad for daddy
It's such a shame he took it all
So me and mom took the high road
But it's not like (not like) we had a choice at all

Daddy was a coalminer

Le mineur de charbon

Mon père était mineur de charbon
Il travaillait dans les mines toute la journée
À Rock Springs, Wyoming
C'était censé être un arrêt d'une journée
Il est devenu sa maison, je ne peux rien dire de plus

Mon père était fermier à mi-temps
Il travaillait dans les champs pour être payé
Il aurait préféré de nouvelles chaussures pour ses chevaux
Mais un soir, les chevaux se sont enfuis
Il n'aurait pas dû leur mettre les chaussures comme ça

C'est dommage pour mon père
C'est vraiment dommage qu'il ait tout emporté
Alors maman et moi avons pris la route
Mais ce n'est pas comme si on avait le choix

Mon père était guitariste
Il jouait toute la nuit
Dans la baraque à l'arrière, la six-cordes était son démon
Peut-être qu'un jour je pourrais m'enfuir, rejoindre mon père dans un groupe pour jouer

Et maintenant il ne reste que maman et moi
Oh, on est seuls toute la nuit
Mais si tu écoutes bien, tu peux entendre mon père jouer
C'était censé être un arrêt d'une journée
Il nous a laissés ici, maintenant il est sur sa route

C'est dommage pour mon père
C'est vraiment dommage qu'il ait tout emporté
Alors maman et moi, on a pris la route
Mais ce n'est pas comme si on avait le choix

C'est dommage pour mon père
C'est vraiment dommage qu'il ait tout emporté
Alors maman et moi avons pris la route
Mais ce n'est pas comme (pas comme) si on avait le choix

Mon père était mineur de charbon