Lyrics and translation O.A.R. - Hold On True

Hold On True

"Back in the day..."
Oh, it wasn′t that far.
Not a day goes by that won't be in the back tomorrow.
Take today as a sample to you.
It looks cloudy outside,
What are you gonna do?
Well, we could get up.
Or we could get on down.
We could drive to the country or head downtown,
Maybe I′ll join you too.
We could have been so much better off than before.
If we held on true.
Take today, and go walk for a while.
Well just sit back Jack and relax and enjoy a smile.
Well let your mind go...
For a minute or two,
Let your mind levitate for a delicate few.
Maybe I'll join you too.
We could have been so much better off than before.
If we held on true.
I said but lately I've been feeling mighty old.
I said the Sun has got me cracked this wind has got me cold.
And I′m so damn tired of losing my friends.
Every single time I go and lose my ends.
I say but that′s okay, I'm on my way.
I don′t appear near, but maybe I'll end up that way.
And in awhile when I realize there′s something new.
But until then I got to hold on true...

S'accrocher à la vérité

"Autrefois..."
Oh, ce n'était pas si loin.
Pas un jour ne se passe qui ne revienne demain.
Prends aujourd'hui comme un exemple pour toi.
Le ciel est nuageux dehors,
Que vas-tu faire ?
Eh bien, on pourrait se lever.
Ou on pourrait se coucher.
On pourrait aller à la campagne ou en ville,
Peut-être que je te rejoindrai aussi.
On aurait pu être bien mieux qu'avant.
Si on s'accrochait à la vérité.
Prends aujourd'hui, et va te promener un peu.
Eh bien, assieds-toi, Jack, et détends-toi, profite d'un sourire.
Eh bien, laisse ton esprit aller...
Pendant une minute ou deux,
Laisse ton esprit léviter pendant quelques instants délicats.
Peut-être que je te rejoindrai aussi.
On aurait pu être bien mieux qu'avant.
Si on s'accrochait à la vérité.
J'ai dit que j'ai été un peu vieux ces derniers temps.
J'ai dit que le soleil m'a fissuré, ce vent m'a refroidi.
Et je suis tellement fatigué de perdre mes amis.
Chaque fois que je vais perdre mes bouts.
Je dis que c'est bon, je suis en route.
Je ne suis pas près, mais peut-être que j'y arriverai.
Et dans un moment, quand je réaliserai qu'il y a quelque chose de nouveau.
Mais d'ici là, je dois m'accrocher à la vérité...