Shattered (Turn the Car Around) - O.A.R. translation in French

Shattered (Turn the Car Around)

In a way, I need a change
From this burnout scene
Another time, another town
Another everything
But it's always back to you
Stumble out, in the night
From the pouring rain
Made the block, sat and thought
There's more I need
It's always back to you
But I'm good without ya
Yeah, I'm good without you
Yeah, yeah, yeah
How many times can I break 'til I shatter?
Over the line can't define what I'm after
I always turn the car around
Give me a break, let me make my own pattern
All that it takes is some time but I'm shattered
I always turn the car around
I had no idea that the night
Would take so damn long
Took it out, on the street
While the rain still falls
Push me back to you
But I'm good without ya
Yeah, I'm good without you
Yeah, yeah, yeah
How many times can I break 'til I shatter?
Over the line can't define what I'm after
I always turn the car around
Give me a break, let me make my own pattern
All that it takes is some time but I'm shattered
I always turn the car around
Oh, oh
Give it up, give it up, baby
Give it up, give it up, now
Right now
How many times can I break 'til I shatter?
Over the line can't define what I'm after
I always turn the car around
All that I feel is the realness I'm faking
Taking my time but it's time that I'm wasting
And I always turn the car around
How many times can I break 'til I shatter?
Over the line can't define what I'm after
I always turn the car around
Don't wanna turn that car around
I gotta turn this thing around

Brisé (Fais demi-tour)

D'une certaine manière, j'ai besoin de changement
De cette scène d'épuisement
Un autre moment, une autre ville
Un autre tout
Mais je reviens toujours à toi
Je trébuche dehors, dans la nuit
Sous la pluie battante
J'ai fait le tour du pâté de maisons, je me suis assis et j'ai réfléchi
J'ai besoin de plus
Je reviens toujours à toi
Mais je vais bien sans toi
Oui, je vais bien sans toi
Oui, oui, oui
Combien de fois puis-je me briser avant de me briser en mille morceaux ?
Au-delà de la ligne, je ne peux pas définir ce que je recherche
Je fais toujours demi-tour
Laisse-moi tranquille, laisse-moi créer mon propre modèle
Tout ce qu'il faut, c'est du temps, mais je suis brisé
Je fais toujours demi-tour
Je n'avais aucune idée que la nuit
Durerait si longtemps
Je l'ai emmené dans la rue
Alors que la pluie continue de tomber
Tu me ramènes à toi
Mais je vais bien sans toi
Oui, je vais bien sans toi
Oui, oui, oui
Combien de fois puis-je me briser avant de me briser en mille morceaux ?
Au-delà de la ligne, je ne peux pas définir ce que je recherche
Je fais toujours demi-tour
Laisse-moi tranquille, laisse-moi créer mon propre modèle
Tout ce qu'il faut, c'est du temps, mais je suis brisé
Je fais toujours demi-tour
Oh, oh
Abandonne, abandonne, bébé
Abandonne, abandonne, maintenant
Tout de suite
Combien de fois puis-je me briser avant de me briser en mille morceaux ?
Au-delà de la ligne, je ne peux pas définir ce que je recherche
Je fais toujours demi-tour
Tout ce que je ressens, c'est la réalité que je simule
Je prends mon temps, mais c'est du temps que je gaspille
Et je fais toujours demi-tour
Combien de fois puis-je me briser avant de me briser en mille morceaux ?
Au-delà de la ligne, je ne peux pas définir ce que je recherche
Je fais toujours demi-tour
Je ne veux pas faire demi-tour
Je dois faire demi-tour