Lyrics and translation O.A.R. - The Last Time

The Last Time

Under this sun that′s fit for a king
I'm up against the rock
I could have been anywhere else in the world
I′m holding down this spot

Nothing came close and nothing looked good
I'm out there on the edge
On the toe of it all a castle keeps an eye
On the bay under sheets of haze

Somewhere down there with the crashing waves
You kept plans for your grand escape
And I won't see you no more
You′ll just hear me

′Cause I will scream, send it out to sea
I will live a mile beyond, a mile beyond
That heart of yours it's broken, ain′t it torn?
So you will leave for the last time, for the last time

She set out one night for a place she'd never been
Oh, sweet my love, how does it end?
Did you find another house in the sun?
Did you fall in love?

You set sail but did not fail me
Are you coming back again
Or have you run like I did?
It′s the last time you're gonna do it again

It′s in your blood just to say goodbye
This time not for a while
So find your heaven, go on
You don't need me

So I will scream, send it out to sea
And I will live a mile beyond, a mile beyond
That heart of yours broken, ain't it torn?
So you will leave for the last time, for the last time

Coming to you in the middle of a cold night
Can′t arrest the sun but I′ve been trying
I hear a song floating off a tidal wave
It's alright, it′s alright

Nothing gonna touch when you've said goodbye
It′s alright, it's alright
A million lost souls looking just like me
Waiting on their love but they don′t believe

There's a million lost souls looking just like me
Waiting on permission but they don't believe

I will scream and send it out to sea
Somewhere between the rock face
And the place that I used to know you more
Waiting on the shore

As you leave for the last time
I will see you leave for the last time
Until I breathe for the last time
And then I will leave for the last time

La Dernière Fois

Sous ce soleil digne d'un roi
Je suis face au rocher
J'aurais pu être n'importe où ailleurs dans le monde
Je tiens ce lieu

Rien n'a été comparable, rien n'a été bien
Je suis là, au bord
Sur la pointe de tout, un château surveille
La baie sous des voiles de brume

Quelque part là-bas, avec les vagues qui s'écrasent
Tu as préparé des plans pour ta grande évasion
Et je ne te verrai plus
Tu m'entendras seulement

Parce que je crierai, je le lancerai à la mer
Je vivrai à un kilomètre au-delà, à un kilomètre au-delà
Ce cœur de toi, il est brisé, n'est-ce pas déchiré ?
Alors tu partiras pour la dernière fois, pour la dernière fois

Tu es partie une nuit pour un endroit où tu n'étais jamais allée
Oh, mon doux amour, comment cela se termine-t-il ?
As-tu trouvé une autre maison au soleil ?
T'es-tu amourachée ?

Tu as mis les voiles mais tu ne m'as pas fait défaut
Reviens-tu ?
Ou as-tu couru comme moi ?
C'est la dernière fois que tu vas le faire

C'est dans ton sang de dire au revoir
Cette fois, pas pour un moment
Alors trouve ton paradis, vas-y
Tu n'as pas besoin de moi

Alors je crierai, je le lancerai à la mer
Et je vivrai à un kilomètre au-delà, à un kilomètre au-delà
Ce cœur de toi, il est brisé, n'est-ce pas déchiré ?
Alors tu partiras pour la dernière fois, pour la dernière fois

Je viens à toi au milieu d'une nuit froide
Je ne peux pas arrêter le soleil mais j'ai essayé
J'entends une chanson flottant au-dessus d'une vague de marée
Tout va bien, tout va bien

Rien ne touchera quand tu auras dit au revoir
Tout va bien, tout va bien
Un million d'âmes perdues ressemblant à moi
Attendant leur amour mais elles n'y croient pas

Il y a un million d'âmes perdues ressemblant à moi
Attendant la permission mais elles n'y croient pas

Je crierai et je le lancerai à la mer
Quelque part entre la face du rocher
Et l'endroit où je te connaissais mieux
Attendant sur le rivage

Alors que tu pars pour la dernière fois
Je te verrai partir pour la dernière fois
Jusqu'à ce que je respire pour la dernière fois
Et puis je partirai pour la dernière fois