Lyrics and translation O'Bros - Futura

Futura

Ich denke viel nach über dich
Bitte zeig' mir dein wahres Gesicht
Ich weiß noch gestern, als ich sprach über dich
Du musstest kommen, doch ich sah dich noch nicht
Ich denk viel nach über dich
Jede Sekunde erwarte ich dich
Keiner kann dich jemals stoppen, Futura
Du kommst auf mich zu wie ein rasendes Licht
Paradoxie - es muss Sinn ergeben, doch frage mich wie
Dass man dich eigentlich immer erst sieht
Dann, wenn es dich nicht mehr gibt
Ich weiß nicht, ob du mir gefällst
Weil du dein Versprechen nicht hältst
Wenn der Würfel irgendwann fällt
Fällt meine ganze Welt
Und vielleicht bist du ja wunderschön
Doch woher soll ich's wissen, ich kann dich nicht seh'n
Und es ist fraglich, wer du wirklich bist
Weil du auch mal gerne zum Nachtisch mein Pläne frisst
Keiner hält dich auf, Du nimmst deinen Lauf
Egal was ich versuche, meine Rechnung geht nicht auf
Ich spür' wie deine Schatten nach mir jagen
Keine Antwort, aber hunderttausend Fragen

Ich weiß, du kommst
Doch seh' dich nicht
Wer bist du?
Tick tack - Futura, Futura!
Ich bin gefang'
Der Würfel fällt
Wer bist du?
Tick tack - Futura, Futura!

Und du liegst auf der Lauer
Tränen der Freude oder Tränen der Trauer?
Ich schätz am Ende ist man immer schlauer
Du bist der Grund, warum ich meine Nägel zerkaue
Ja du bist unüberwindbar, unüberstimmbar
Ich bin gefangen, ich kann mich nicht wehren
Du bist nicht erkennbar
Du vereinst meine Hoffnung, du vereinst meine Ängste
Und jede Sekunde pack' ich dich aus
Du überraschst wie Geschenke
Keinen Plan, ob ich dich auch formen kann
Erzähl' mir deine Formel, wann
Klopfst du an meine Tore an?
Und ich weiß nicht wer du bist
Bist du Regen oder Licht?
Bringst du Leben oder nicht?
Mann, ich seh' dich einfach nicht
Ich weiß, ich sollte nicht
Doch ehrlich, manchmal lebe ich für dich
Und sie reden, reden, reden über dich
Wer bist du?

Ich weiß, du kommst
Doch seh' dich nicht
Wer bist du?
Tick tack - Futura, Futura!
Ich bin gefang'
Der Würfel fällt
Wer bist du?
Tick tack - Futura, Futura!

Komme, komme, was wolle
Ich hab dich nicht unter Kontrolle
Du schreibst immer weiter dein Drehbuch
Und ich spiele nur meine Rolle
Doch ich werd' mich dir nicht ergeben
Denkst ich habe Angst - von wegen
Denn all denen, die Gott lieben
Dient letztendlich alles zum Segen
Und ich kann dich zwar noch nicht sehen
Und ich werd' dich niemals verstehen
Doch sag', wovor sollte ich Angst haben
Mein Vater hält alle Fäden
Mein Vater hält alle Fäden
Sag' mir, wovor sollte ich Angst haben
Mein Vater hält alle Fäden, Digga
Keine Macht dieser Welt
Kann mich trenn' von dem, der mich hält
Er ist das Einzige, was noch steht
Wenn Alles um mich fällt
Wenn Alles um mich fällt
Wenn Alles um mich fällt
Ist Er das Einzige, was noch steht
Wenn Alles um mich fällt
Wenn Alles um mich fällt...
Tick tack, tick tack.
Wer bist du?

Ich weiß, du kommst
Doch seh' dich nicht
Wer bist du?
Tick tack - Futura, Futura!
Ich bin gefang'
Der Würfel fällt
Wer bist du?
Tick tack...

Futura

Je pense beaucoup à toi
S'il te plaît, montre-moi ton vrai visage
Je me souviens encore d'hier, quand je parlais de toi
Tu étais censée venir, mais je ne t'ai pas encore vue
Je pense beaucoup à toi
Je t'attends à chaque seconde
Personne ne pourra jamais t'arrêter, Futura
Tu viens à moi comme une lumière folle
Paradoxe - ça doit avoir du sens, mais demande-moi comment
Qu'on ne te voit vraiment qu'au début
Puis, quand tu n'es plus là
Je ne sais pas si tu me plais
Parce que tu ne tiens pas ta promesse
Si un jour les dés sont jetés
Tout mon monde s'effondre
Et peut-être que tu es magnifique
Mais comment le savoir, je ne te vois pas
Et on peut se demander qui tu es vraiment
Parce que tu aimes bien manger mes plans pour le dessert
Personne ne t'arrête, tu prends ton envol
Peu importe ce que j'essaie, mes calculs ne sont pas bons
Je sens tes ombres me poursuivre
Pas de réponse, mais cent mille questions

Je sais que tu viens
Mais je ne te vois pas
Qui es-tu ?
Tic tac - Futura, Futura !
Je suis pris au piège
Les dés sont jetés
Qui es-tu ?
Tic tac - Futura, Futura !

Et tu es à l'affût
Des larmes de joie ou des larmes de chagrin ?
J'imagine qu'à la fin on est toujours plus sage
Tu es la raison pour laquelle je me ronge les ongles
Oui tu es invincible, indomptable
Je suis piégé, je ne peux pas me défendre
Tu es impossible à reconnaître
Tu réunis mes espoirs, tu réunis mes peurs
Et chaque seconde je te découvre
Tu es pleine de surprises comme des cadeaux
Aucune idée si je peux te modeler aussi
Dis-moi ta formule, quand
Viendras-tu frapper à mes portes ?
Et je ne sais pas qui tu es
Es-tu la pluie ou la lumière ?
Apportes-tu la vie ou non ?
Mec, je ne te vois tout simplement pas
Je sais que je ne devrais pas
Mais honnêtement, parfois je vis pour toi
Et ils parlent, parlent, parlent de toi
Qui es-tu ?

Je sais que tu viens
Mais je ne te vois pas
Qui es-tu ?
Tic tac - Futura, Futura !
Je suis pris au piège
Les dés sont jetés
Qui es-tu ?
Tic tac - Futura, Futura !

Viens, viens, quoi qu'il arrive
Je ne te contrôle pas
Tu continues d'écrire ton scénario
Et je ne fais que jouer mon rôle
Mais je ne me rendrai pas à toi
Tu penses que j'ai peur - pas du tout
Car à ceux qui aiment Dieu
Tout concourt au bien à la fin
Et même si je ne peux pas encore te voir
Et que je ne te comprendrai jamais
Mais dis-moi, de quoi devrais-je avoir peur
Mon Père tient toutes les ficelles
Mon Père tient toutes les ficelles
Dis-moi, de quoi devrais-je avoir peur
Mon Père tient toutes les ficelles, mon pote
Aucune puissance dans ce monde
Ne peut me séparer de celui qui me tient
Il est la seule chose qui reste
Quand tout s'effondre autour de moi
Quand tout s'effondre autour de moi
Quand tout s'effondre autour de moi
Il est la seule chose qui reste
Quand tout s'effondre autour de moi
Quand tout s'effondre autour de moi...
Tic tac, tic tac.
Qui es-tu ?

Je sais que tu viens
Mais je ne te vois pas
Qui es-tu ?
Tic tac - Futura, Futura !
Je suis pris au piège
Les dés sont jetés
Qui es-tu ?
Tic tac...