Lyrics and translation O'Bros - Real Life

Real Life

Ich weiß noch die Nacht, als ich dachte
Mein Gott, bitte nimm mich jetzt heim
Mich jetzt heim

Ich weiß noch den Tag, als ich wusste
Ich schaff das hier nicht mehr allein
Mehr allein, ah

Ich halt mich an deinem Versprechen fest
Dass du mich niemals zerbrechen lässt
Warum fühl ich mich, als wärst du nicht hier?

Doch wenn ich mich an alles erinner
Dann weiß ich, du hältst mich für immer
Und meine Zukunft ist sicher bei dir, ah, yeah

Egal was auf euch zukommt
Weder hoch, wеder tief, nein, ich hab kеine Angst
Kann mir sicher sein, dass du kommst
Und egal was passiert, ich bin in deiner Hand

Dieses Leben endet, doch du bist Ewigkeit, yeah
Egal, was auf euch zukommt
Du bist das, was bleibt, du bist Real Life

Egal was auf euch zukommt
Weder hoch, weder tief, nein, ich hab keine Angst
Kann mir sicher sein, dass du kommst
Und egal was passiert, ich bin in deiner Hand

Dieses Leben endet, doch du bist Ewigkeit, yeah
Egal, was auf euch zukommt
Du bist das, was bleibt, du bist Real Life

Ah, da-das ist Real Life
Vielleicht hab ich nicht mehr viel Zeit
In der ich noch hier bleib
Was ist das, was dann von mir bleibt?
Vielleicht kommt nach diesem Leben erst das Real Life

Aber wer hält mich, wenn alles zerbricht?
Wenn alle Träume sterben und mein Körper mich zerfrisst?
Wenn am Ende alles anders kommt als gedacht
Dann geb ich trotzdem nie auf
Du bringst mich durch die Nacht
Danke Vater!, (ah, yeah)

Egal was auf euch zukommt
Weder hoch, weder tief, nein, ich hab keine Angst
Kann mir sicher sein, dass du kommst
Und egal was passiert, ich bin in deiner Hand

Dieses Leben endet, doch du bist Ewigkeit, yeah
Egal, was auf euch zukommt
Du bist das, was bleibt, du bist Real Life

Egal was auf euch zukommt
Weder hoch, weder tief, nein, ich hab keine Angst
Kann mir sicher sein, dass du kommst
Und egal was passiert, ich bin in deiner Hand

Dieses Leben endet, doch du bist Ewigkeit, yeah
Egal, was auf euch zukommt
Du bist das, was bleibt, du bist Real Life

Und wenn ich dann meine Kräfte verlier
Meine Kräfte verlier, (Real Life)
War nichts umsonst, bin zuhause bei dir
Endlich bei dir

Egal was auf uns zukommt
Weder hoch, weder tief, nein, wir hab'n keine Angst
Könn'n uns sicher sein, dass du kommst
Und egal was passiert, wir sind in deiner Hand

Dieses Leben endet, doch du bist Ewigkeit, yeah
Egal, was auf uns zukommt
Du bist das, was bleibt, du bist Real Life

O-oh, o-oh, du bist Real Life
O-oh, o-oh, du bist Real Life
O-oh, o-oh, du bist Real Life
Egal, was auf euch zukommt
Du bist das, was bleibt, du bist Real Life

La vraie vie

Je me souviens de la nuit où j'ai pensé
Mon Dieu, ramène-moi maintenant
Ramène-moi maintenant

Je me souviens du jour où j'ai compris
Je ne peux plus y arriver tout seul
Tout seul, ah

Je m'accroche à ta promesse
Que tu ne me laisseras jamais tomber
Pourquoi ai-je l'impression que tu n'es pas là ?

Mais quand je me souviens de tout
Alors je sais que tu me tiens pour toujours
Et mon avenir est sûr avec toi, ah, ouais

Peu importe ce qui vous arrive
Ni haut, ni bas, non, je n'ai pas peur
Je peux être sûr que tu viendras
Et quoi qu'il arrive, je suis dans ta main

Cette vie prend fin, mais tu es l'éternité, ouais
Peu importe ce qui vous arrive
Tu es ce qui reste, tu es la vraie vie

Peu importe ce qui vous arrive
Ni haut, ni bas, non, je n'ai pas peur
Je peux être sûr que tu viendras
Et quoi qu'il arrive, je suis dans ta main

Cette vie prend fin, mais tu es l'éternité, ouais
Peu importe ce qui vous arrive
Tu es ce qui reste, tu es la vraie vie

Ah, c'est la vraie vie
Peut-être qu'il ne me reste plus beaucoup de temps
Où je reste encore ici
Qu'est-ce qui restera de moi ?
Peut-être que la vraie vie commence après cette vie

Mais qui me tient quand tout se brise ?
Quand tous les rêves meurent et que mon corps me dévore ?
Si tout finit par être différent de ce que l'on attendait
Alors je n'abandonne jamais
Tu me fais passer la nuit
Merci Père !, (ah, ouais)

Peu importe ce qui vous arrive
Ni haut, ni bas, non, je n'ai pas peur
Je peux être sûr que tu viendras
Et quoi qu'il arrive, je suis dans ta main

Cette vie prend fin, mais tu es l'éternité, ouais
Peu importe ce qui vous arrive
Tu es ce qui reste, tu es la vraie vie

Peu importe ce qui vous arrive
Ni haut, ni bas, non, je n'ai pas peur
Je peux être sûr que tu viendras
Et quoi qu'il arrive, je suis dans ta main

Cette vie prend fin, mais tu es l'éternité, ouais
Peu importe ce qui vous arrive
Tu es ce qui reste, tu es la vraie vie

Et quand je perds mes forces
Je perds mes forces, (la vraie vie)
Rien n'était en vain, je suis chez moi avec toi
Enfin avec toi

Peu importe ce qui nous arrive
Ni haut, ni bas, non, nous n'avons pas peur
Nous pouvons être sûrs que tu viendras
Et quoi qu'il arrive, nous sommes dans ta main

Cette vie prend fin, mais tu es l'éternité, ouais
Peu importe ce qui nous arrive
Tu es ce qui reste, tu es la vraie vie

O-oh, o-oh, tu es la vraie vie
O-oh, o-oh, tu es la vraie vie
O-oh, o-oh, tu es la vraie vie
Peu importe ce qui vous arrive
Tu es ce qui reste, tu es la vraie vie