Fair Game - O.C. translation in French

Fair Game

Out, out, out for a shell!
Aren′t we a darling, aren't we a tell?
One hoof in the clouds, and one down the well...
Where is our heaven hiding?

Fair, fair! Have us a game!
Pretties for luck, and horse shoes for pain
Under our bruises don′t we look the same?

Where is our heaven hiding?
Truce, truce! Let's make a vow.
Spill all our dirties and kiss on the ground.
Who are you keeping? And who are we now?
Where is our heaven hiding?

Bang! Bang! Give us a prayer!
Who is the drifter that sits in your chair?
Under which shell will your charm come to pair?
Where is our heaven hiding?

My My! Aren't we a hiss?
Why not take your chances and play for the miss?
Look at us friend when we share in the bliss.
Where is your heaven hiding?
Where is your heaven now?

Jeu équitable

Allez, allez, allez pour un coquillage !
Ne sommes-nous pas chéri, ne sommes-nous pas un conte ?
Un sabot dans les nuages, et un autre au fond du puits...
Où se cache notre paradis ?

Équitable, équitable ! Jouons !
Des jolies choses pour la chance, et des fers à cheval pour la douleur
Sous nos bleus, ne ressemblons-nous pas ?

Où se cache notre paradis ?
Trêve, trêve ! Faisons un vœu.
Révèle toutes tes saletés et embrasse le sol.
Qui gardes-tu ? Et qui sommes-nous maintenant ?
Où se cache notre paradis ?

Bang ! Bang ! Accorde-nous une prière !
Qui est le vagabond qui s'assoit sur ta chaise ?
Sous quel coquillage ton charme viendra-t-il s'apparier ?
Où se cache notre paradis ?

Mon Dieu ! Ne sommes-nous pas un sifflement ?
Pourquoi ne pas tenter ta chance et jouer pour la miss ?
Regarde-nous, mon amie, quand nous partageons le bonheur.
Où se cache ton paradis ?
Où est ton paradis maintenant ?